9月25日，首屆尼山世界文明論壇開(kāi)幕前一天，同為尼山論壇組委會(huì)副主席的全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)主任、中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)趙啟正和國(guó)際展覽局名譽(yù)主席、 外交學(xué)院前院長(zhǎng)吳建民，在山東衛(wèi)視《新杏壇》欄目作了一場(chǎng)題為《 向世界說(shuō)明中國(guó)》的對(duì)話(huà)演講。 這場(chǎng)對(duì)話(huà)觀點(diǎn)碰撞，語(yǔ)鋒機(jī)敏，記者摘錄部分精彩內(nèi)容以饗讀者。

一個(gè)詞從“宣傳”到“說(shuō)明”的轉(zhuǎn)變

吳建民（以下簡(jiǎn)稱(chēng)吳）：?jiǎn)⒄?，你曾在?guó)務(wù)院新聞辦擔(dān)任了七年的主任。 你提出了一個(gè)很重要的命題，就是向世界說(shuō)明中國(guó)。你沒(méi)有說(shuō)“向世界宣傳中國(guó)”，而是“向世界說(shuō)明中國(guó)”，出于什么考慮？

趙啟正（以下簡(jiǎn)稱(chēng)趙）：今天中國(guó)真正走到世界舞臺(tái)中心了，但是國(guó)外媒體和國(guó)外的政治家對(duì)中國(guó)仍有很多誤解。

吳：我這個(gè)感覺(jué)太深了。我在國(guó)外當(dāng)大使，發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象，去過(guò)中國(guó)的人跟沒(méi)有去過(guò)中國(guó)的人有很大的差別。去過(guò)中國(guó)的，有很多東西能跟你談得比較一致；沒(méi)有去過(guò)中國(guó)的，他腦子里面的印象就是西方媒體說(shuō)的那一套，關(guān)于中國(guó)的框框很多。

趙：世界67 億人口，來(lái)過(guò)中國(guó)的是少數(shù)，至少50 多億人不了解中國(guó)。向世界說(shuō)明中國(guó)，還是要靠我們的媒體向世界表達(dá)。以前我們說(shuō)對(duì)外宣傳，要把中國(guó)宣傳好了。但是外文好的人都知道，“宣傳”這個(gè)詞在漢英 字典或者是中法字典里有個(gè)括弧——貶義。意思是強(qiáng)詞奪理地來(lái)表達(dá)自己的傾向。所以，“向世界說(shuō)明”這個(gè)詞就慢慢普及了。

問(wèn)題是你想說(shuō)明中國(guó)什么？說(shuō)明中國(guó)的國(guó)情，說(shuō)明中國(guó)的政策，說(shuō)明中國(guó)的進(jìn)展，回答外國(guó)人對(duì)中國(guó)感興趣的問(wèn)題，也包括那些誤解的問(wèn)題，解疑釋惑。

吳：這次尼山論壇，法國(guó)前總統(tǒng)希拉克專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了一封賀信說(shuō)，在歷史上，中國(guó)是產(chǎn)生世界上最偉大思想、最偉大精神的地方之一。世界發(fā)展到今天，離不開(kāi)東方文明的貢獻(xiàn)，離不開(kāi)中華文明的貢獻(xiàn)。這一點(diǎn)很多西方人不知道。

一雙襪中國(guó)老媽媽的公共外交

趙：現(xiàn)在世界希望了解中國(guó)。中國(guó)的重要消息，就是世界的重要消息。

吳：向世界說(shuō)明中國(guó)的黃金時(shí)代到了。

趙：不久前，紐約時(shí)報(bào)登了一篇新聞——芝加哥的小偷開(kāi)始偷下水道井蓋了。因?yàn)橹袊?guó)收購(gòu)廢鐵太多了，這個(gè)井蓋將來(lái)就是中國(guó)某省摩天大樓的鋼筋。當(dāng)然它是夸張了，但中國(guó)的確是世界最大的鋼鐵購(gòu)買(mǎi)者。世界上運(yùn)輸鐵礦石、鋼鐵的所有輪船，有60%－70%是開(kāi)往中國(guó)的。

今天中國(guó)的事情的確就是世界的事情，人家每天在關(guān)心，人民幣跟美元到底怎么樣了？在北京凡是中國(guó)人民銀行的發(fā)布會(huì)，來(lái)的人特別多。我記得有一次 BBC 的記者帶著攝像機(jī)，他說(shuō)我們今天不剪接，直傳倫敦，因?yàn)檫@里涉及到人民幣的動(dòng)態(tài)，我們?nèi)魏渭庸ざ紩?huì)耽誤時(shí)間。國(guó)外對(duì)中國(guó)的新聞就這么重視。

吳：現(xiàn)在中國(guó)有一個(gè)好的現(xiàn)象，各個(gè)省市包括各政府部門(mén)都有了新聞發(fā)言人，還對(duì)發(fā)言人進(jìn)行培訓(xùn)，舉行記者招待會(huì)。

趙：今天通訊、交通發(fā)達(dá)了，中國(guó)每年出國(guó)的大概有1500萬(wàn)人次。在莫斯科的紅場(chǎng)能聽(tīng)到中國(guó)人說(shuō)話(huà)，在巴黎的盧浮宮能聽(tīng)到中國(guó)人說(shuō)話(huà)，到印度尼西亞 也能聽(tīng)到中國(guó)人說(shuō)話(huà)。政府外交是代表國(guó)家主權(quán)打交道的，公共外交是代表本人，并不代表國(guó)家。但在外國(guó)人看，你是中國(guó)人，你的微笑就是中國(guó)人的微笑；你的文明，就是中國(guó)人文明。所以我們都在表達(dá)中國(guó)。

吳：對(duì)一個(gè)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，不是抽象的，而是具體的。我舉一個(gè)例子，我夫人在盧森堡當(dāng)大使時(shí)，一次丹麥駐盧森堡的大使見(jiàn)到她說(shuō)，中國(guó)人真好。哎，這個(gè)丹麥大使怎么會(huì)講中國(guó)人真好？

原來(lái)有一年夏天，他對(duì)他兒子講，你想了解世界的變化嗎？到中國(guó)去。父母給他的錢(qián)不多，他背著旅行包，到中國(guó)旅行就坐我們的硬座車(chē)。這個(gè)男孩子晚上上了硬座車(chē)一看，中國(guó)的老百姓上車(chē)就把鞋脫了睡覺(jué)。他自己熱的要命，把鞋也脫了，襪子也脫了。一覺(jué)起來(lái)看襪子沒(méi)了。哪兒去了？襪子在旁邊一根繩上晾著，有人給他洗干凈了。原來(lái)他對(duì)面坐一個(gè)老媽媽?zhuān)此囊m子幾天沒(méi)洗了，有點(diǎn)味道，拿到廁所給他洗干凈晾在那。中國(guó)人一直講老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。 這老媽媽一看這男孩子，想起她自己的孩子也在外頭遭罪，她就是將心比心，也沒(méi)想到什么國(guó)際影響。就這件小事，讓這個(gè)丹麥大使認(rèn)定了中國(guó)人真好。這不是宣傳，是真實(shí)的東西。這就是啟正你講的公共外交，匹夫有責(zé)。

一杯酒文化無(wú)好壞高低之分

趙：尼山論壇也是公共外交的一種。我們聚在一起，并沒(méi)有談今天的社會(huì)主義如何，今天的經(jīng)濟(jì)發(fā)展如何，我們談的是文化。在這文化當(dāng)中，外國(guó)人能夠理解中國(guó)人是這樣的踏實(shí)，謙虛，溫和。這對(duì)其他方面的影響是潛在的。文化的理解就等于對(duì)人們信任感，在文化理解的基礎(chǔ)上，就可以做貿(mào)易談判，做政治談判，做軍 事談判，就好商量。如果文化不理解，就沒(méi)有信任感。

拿喝酒而言，中國(guó)的酒文化讓法國(guó)國(guó)防部原部長(zhǎng)感慨以后要少來(lái)中國(guó)，他不理解，認(rèn)為飲酒應(yīng)該是自愿的。文化是屬于民族的，整體而言，不能說(shuō)哪國(guó)文化好，哪國(guó)文化不好。我們常說(shuō)中國(guó)文化博大精深，是不是人家的文化就比較淺薄呢？

古往今來(lái)我們很少主動(dòng)地向世界表達(dá)中國(guó)文化。外國(guó)人知道孔夫子，但不知道孔夫子說(shuō)過(guò)什么。這是誰(shuí)的責(zé)任？我們的責(zé)任。

吳：我們?nèi)绾瓮澜缃涣鳎课覀冇凶约簶銓?shí)的價(jià)值觀念。己所不欲勿施于人，包含著中國(guó)文化的核心理念——和合文化。這正是這個(gè)世界需要的。世界上現(xiàn)在很多動(dòng)亂、沖突和矛盾，怎么辦？孔夫子講，和而不同。就是說(shuō)我們要接受多樣性，和平對(duì)話(huà)。

我覺(jué)得尼山論壇的好處，就是實(shí)現(xiàn)不同文明之間的對(duì)話(huà)。因?yàn)椋幕瘺Q定觀念，觀念決定行為，人的行為都能找到文化上的根源。通過(guò)這種對(duì)話(huà)，讓外界了解中華文明是什么，了解今天正在崛起的中國(guó)是什么走向。

我們通過(guò)這場(chǎng)對(duì)話(huà)，其中還有個(gè)好處，更好地認(rèn)識(shí)自己。

來(lái)源: 中國(guó)日?qǐng)?bào)山東記者站/大眾網(wǎng) 編輯：楊鑫