歌唱培訓

2005年以來，這些侗族人離開了學校，放棄了工作，每個星期六的早上都堅持學習歌唱技巧。

任和昕說，“周末的培訓就像一個實驗，現在,我們也試圖通過課外活動這個新的渠道來教授侗族大歌。如果它還是不奏效,我們也將尋求新的方法來保存這種文化”。

近年來,村里已經接受了喬安娜?李和她丈夫這兩個“高端”的客人，并且很感激他們的努力。除了譚恩美，《國家地理》雜志的攝影師約翰遜?林恩和作曲家斯圖爾特?華萊士也在地捫尋求靈感。2007年,諾貝爾獎獲得者經濟學家約瑟夫?斯蒂格利茨和他的妻子在喬安娜?李和丈夫的邀請下踏入了地捫。

任和昕聽說吳連云對侗族大歌不是很有興趣，任和昕表示可以理解，他說“畢竟他們只是普通的地捫小孩。但是為了能保存自己的文化，孩子們必須唱下去，同時，我們也會想辦法讓侗族大歌變得更有趣。”

侗族大歌需要由多聲部組成一系列鳴唱,因此學生必須熟練掌握每首歌的不同的部分。吳連云會唱大約10首侗族大歌。

據任和昕介紹,選擇吳連云作為代表，并不是因為她擁有更多的聲樂技巧，而是因為在一年前加入研討會項目的時候，她將每周六和她一起上歌唱課的15個同村伙伴一起帶來了。其他學生團體也有類似吳連云這樣的“小領導”。孩子們往往隨大流。如果他們的朋友唱歌，他們也會到博物館一起學習。

英文原文見中國日報2012年12月1日 11版

http://www.szjzcy.com/cndy/2012-12/01/content_15976452.htm

中國日報貴州記者站 （記者 曾君 翻譯）