7.食品藥品安全 food and drug safety

A draft of the institutional restructuring and transformation of the State Council's functions includes measures for improving the country's food and drug safety inspection system.

上文中的food and drug safety就是指“食品和藥品安全”。與醫(yī)改一樣，2012年，食品藥品安全問(wèn)題依然成為公眾關(guān)注的熱點(diǎn)。80%的網(wǎng)友認(rèn)為毒膠囊事件對(duì)自己有影響，74%的網(wǎng)友認(rèn)為現(xiàn)在“不放心的食品越來(lái)越多”，還有96%的網(wǎng)友表示對(duì)現(xiàn)在的食品安全無(wú)法放心。

食品安全：

近幾年，food safety（食品安全）問(wèn)題屢見(jiàn)報(bào)端，農(nóng)作物pesticide residue（農(nóng)藥殘留）等報(bào)道也引發(fā)人們的擔(dān)憂(yōu)。

農(nóng)業(yè)部曾就食品安全問(wèn)題回應(yīng)稱(chēng)，為保證糧食產(chǎn)量，使用農(nóng)藥不可避免，所以pesticide residue（農(nóng)藥殘留）也是不可避免的，但是要保證沒(méi)有excessive pesticide（農(nóng)藥超標(biāo)）。近幾年，我們餐桌上的很多東西都經(jīng)歷了安全危機(jī)，例如加swelling agent（膨大劑）的西瓜，用ripening agent（催熟劑）催熟的蔬菜水果的等。好像一時(shí)之間，很多東西都不能吃了，為了吃到安全健康的食品，很多人都開(kāi)始吃100-foot diet（自產(chǎn)綠色食品）了。

藥品安全：

“上得了廳堂，下得了廚房，爬得了高山，涉得了水塘，制得成酸奶，壓得成膠囊，2012，皮鞋很忙。”老酸奶風(fēng)波還沒(méi)過(guò)，另一個(gè)更沉重的打擊就來(lái)了：我們吃的部分膠囊藥品使用了有毒工業(yè)明膠制成的“問(wèn)題膠囊”。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

Toxic capsules reignite concerns over drug safety - Rage and condemnation surged in China once more after media reports revealed that some capsule medication contain excessive amount of chromium, which is hazardous to human health.

“問(wèn)題膠囊”事件折射藥品安全問(wèn)題——自從媒體曝光一些藥用膠囊“鉻超標(biāo)”，對(duì)人體有害之后，人們的譴責(zé)聲浪就在不斷高漲。

上面報(bào)道中的toxic capsule就是“問(wèn)題膠囊”。據(jù)報(bào)道，個(gè)別企業(yè)用生石灰將waste leather（皮革廢料）進(jìn)行漂白熬制成industrial gelatin（工業(yè)明膠），隨后以此為原料制造drug capsule（藥用膠囊），并銷(xiāo)售給一些知名藥品企業(yè)。在leather tanning（皮革鞣制）過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生大量鉻，易導(dǎo)致癌癥。目前一些藥企已開(kāi)始recall（召回）相關(guān)藥品。

為了避免吃到chromium-contaminated capsules（鉻污染膠囊），不少人開(kāi)始研究吃膠囊藥的新方法。有人直接吞食膠囊內(nèi)的medicinal powder（藥粉），不過(guò)此舉有可能會(huì)導(dǎo)致食道被灼傷。還有人想出了“饅頭包藥”法，用饅頭皮代替膠囊。不過(guò)在這之前，你還得確認(rèn)你買(mǎi)的饅頭不是含有artificial coloring（人工色素）的tainted steamed buns（染色饅頭）。