“跐”“告”

保存了古漢語的用法

重慶方言抑揚頓挫，擲地有聲，說起來跟放連珠炮似的。在大多數人的眼中，重慶方言跟“豪爽”掛著鉤，卻缺少了一些文縐縐的感覺。

不過，從重慶工商大學教授楊月蓉主編的《重慶方言俚俗語集釋》中，網友們收集的這些單字或詞語來看，重慶方言卻是保存了不少古漢語的用法。這本書寫于8年前，沒想到現在火了。

重慶人說“跐”，不是說ci，讀zi。看起來稍顯復雜的字，丟在時光中也不甚可惜。但在文言文中偶爾會有這個字冒出來，它的解釋就是踏的意思，腳踩著前后摩擦，引申為搓擦。譬如有一句古文：“雖有雄虺之九首，將抗足而跐之。”出自左思《吳都賦》。

重慶人管“嘗試”叫“告”，比如，重慶話里的“你打球不如我，不信我們告一盤”。

它可不是重慶人的祖先隨便叫的，它有一個光明正大，堂堂皇皇的出處。《史記·田敬仲完世家》：“琴瑟不較，不能成其五音”，較者，校量也。校驗樂器必須邊校驗邊試，所以引申出“嘗試”的意思。此外，《史記·春申君列傳》：“韓、魏之強，可以校秦”，“校”有“較量”之意。此外，雖然現代漢語中，“較”“校”“告”三字讀音不同，但在古漢語里，讀音卻是相同的。

“冰凊”“敹針”

新華字典里也能查到

當然，重慶方言里還有不少用法，在漢語詞典里也可以查到。比如說，重慶人講水很冰涼，一般說“冰凊（qing,也作冰浸）”，這個凊字，新華字典（商務印書館2011年版）里的解釋也的確是涼的意思。又比如“敹”讀音為（liao），常用詞組為“敹針”，意指縫針。

昨天，西南大學漢語言文獻研究所教授，重慶國學院文獻研究所所長毛遠明說，重慶話口語里確實帶有很多古漢語的發音，這個也是西南官話方言中比較常見的現象，只是包括聲母、韻母、聲調等都有一些變化。

其實，各地方言都會有古文出處，只是各地的方言表現不一樣。尤其是廣東那邊，粵語、客家方言保留比較多，另外，山西方言、西南官話保留的也比較多。各地都有保留，只是保留的內容和程度不一樣。

重慶方言大致有一部分是保留了宋元時期的語言。但這個語言成分是比較復雜的，就重慶本土方言來講，屬于西南官話，大部分就是宋元時期的方言。還有一部分是從湖南這一帶遷徙進來的，從方言的歷史看，他可能是從江西到湖南，從湖南再到重慶。

當然，有些俚俗語有音無字，方言本字考證是比較麻煩的事情，有些本字是可以寫出來的，有個別本字還沒有考證出來，還有一些也可能就沒有本字，只能說有相當一部分是有文字可記錄的。

這些重慶話也有古文出處

菢（bao）雞母：《廣韻》：“菢，鳥孵卵，”《通俗文》：“雞做卵，北燕謂之菢。”

坌（ben）：坌在重慶話里有蘸、沾等意思。明代人李實《蜀語》云：“和物曰捹”。

跍（ku）：跍是蹲的意思，《漢語大字典》引《戲曲劇本選集》中“手扒欄桿過橋嘴，但見烏鴉跍幾堆。”《集韻》中：“跍，空胡切，蹲貌。”

哈（ha）：傻，表示愚笨。《西游記》第20回：“行者道：‘老兒，莫說哈話，我們出家人不走回頭路！’”。

奓（za）：張開。宋代韻書《廣韻》說：“奓，張也。”讀zhà，今重慶方言讀zā。

撇脫（pie tuo）：輕松，容易，泛指省事。《朱子語類》卷九十四：“要之，持敬頗似費力，不如無欲撇脫。”