上海市市長韓正致辭

尊敬的厲無畏副主席，蔡武部長，梁保華書記，羅志軍省長，尊敬的沙祖康副秘書長，聯合國科教文衛組織的副總干事漢斯·道維勒先生，各位來賓，女士們、先生們、朋友們，大家上午好！

今天城市更新與文化傳承的論壇在蘇州隆重舉行，首先我謹代表中國2010年上海世博會的組委會和執委會，對論壇的舉行表示最熱烈的祝賀，對出席論壇的各位嘉賓表示熱烈的歡迎，對給予上海世博會大力支持的各相關國際組織、國家有關部門和各兄弟省區市，對所有為本次論壇作出貢獻的朋友們表示最誠摯的謝意！

世博會論壇是中國2010年上海世博會的三大組成部分之一，與展覽展示、文藝活動一起，共同演繹本次世博會“城市，讓生活更美好”的主題。上個月，秀美的海濱城市寧波舉行了信息化與城市發展的主題論壇，今天風景如畫的江南古城蘇州又舉辦城市更新與文化傳承的主題論壇，這是全國共享世博的重要體現，也體現了長三角城市共享世博機遇的精神。

2010年上海世博會不僅展現了城市在人類社會現代化進程中的巨大作用，而且也凝聚著全世界人民對美好城市生活的向往和追求。世界在變化，城市在發展，文化深深熔鑄于城市變遷發展的方方面面，彰顯每個城市的特點和魅力。本次蘇州論壇以城市更新與文化傳承為主題，深入探討城市更新環境下的文化傳承，廣泛交流城市發展中的文化創新，這對詮釋和演繹世博會主題“城市，讓生活更美好”，具有重要的理論意義和實踐的啟迪。

女士們、先生們，城市化是人類社會發展的必然趨勢，目前全球已有一半以上的人口居住在城市，中國仍處于加速城鎮化的時期。城市是人類文明的結晶，也是人類文明演進的重要載體。城市化的過程不只是城市經濟社會發展和經濟結構升級的過程，不只是現代化城市景觀和建筑拔地而起的過程，而且還是城市歷史文化的積淀和歷史文脈延續的過程，是城市多元文化相互交融、文化內涵和形式不斷創新的過程。加快城市現代化建設，要把文化傳承放在更加突出的位置，注重在保護中發展，在繼承中創新。努力實現傳統文化傳承與現代文明發展的交相輝映。

女士們、先生們，城市更新與文化傳承是國際社會關注的熱點問題，以聯合國為代表的國際社會非常關注文化多樣性、文化遺產保護和文化的發展。本次論壇圍繞深化上海世博會主題，聚焦新形勢下城市發展更新中的文化傳承、創新，一定會有利于我們對共同維護好人類文化的豐富遺產，推動城市可持續發展，形成更加廣泛的共識。希望大家暢所欲言，充分交流，為實現“城市，讓生活更美好”的共同愿景，貢獻智慧。最后預祝本次論壇圓滿成功，并歡迎大家來上海參觀世博會，謝謝大家！

來源：世博網 編輯：段若蘭