幾度修改的詞與曲

根據一些見證者回憶，在上海霞飛路（今淮海中路）的弄堂里，聶耳用很短的時間就譜出了《義勇軍進行曲》的初稿。

“曲子做出來以后，聶耳先唱給司徒慧敏他們聽，根據他們的意見作了修改。”聶麗華說，直到出國前一天，聶耳還親自到上海荊州路405號電通公司攝影棚用簡譜初稿試唱，認真傾聽司徒慧敏和張云喬等人的修改意見。

為了使《義勇軍進行曲》的曲調和節奏更加有力，聶耳和孫師毅商量，對歌詞作了三處修改：第一處是在歌詞開頭將“起來”與“不愿……”完全分開，又在句末加上了休止符以作強調；第二處是將原歌詞第六句“冒著敵人的飛機大炮前進”修改成“冒著敵人的炮火前進”，并在句尾也加上了休止符；第三處是在原歌詞第七句“前進！前進！前進！”后再增加了一個“進！”。

1935年4月15日，為了躲避國民黨當局追捕，聶耳從上海乘船東渡日本，他把《義勇軍進行曲》帶到了日本再次修改。聶麗華介紹：“當時，聶耳被反動派列進了‘黑名單’，組織上考慮到聶耳的安全，讓他取道日本去蘇聯學習。為了順利出國，聶耳用了他三哥也就是我父親的身份，他們長得很像。”

1935年4月末，聶耳把歌譜定稿從東京寄回到上海。5月9日，《義勇軍進行曲》在上海東方百代唱片公司錄音棚內（今徐家匯公園小紅樓）灌成唱片發行，唱片編號為34848b。后來，歌曲錄音又轉錄到影片《風云兒女》的膠片上。