第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)收錄239個(gè)外文字母開頭詞語(yǔ)一事，日前引發(fā)波瀾，有學(xué)者聯(lián)名舉報(bào)稱此舉違法。29日，《現(xiàn)漢》第6版修訂主持人江藍(lán)生稱字母詞的產(chǎn)生有必然性和合理性，“漢語(yǔ)不會(huì)因?yàn)樽帜冈~的產(chǎn)生而滅亡，我們應(yīng)該對(duì)漢字文化有足夠的自信”。

日前有媒體報(bào)道稱，一封由一百多名學(xué)者聯(lián)合簽名的舉報(bào)信，28日被分別送到了新聞出版總署和國(guó)家語(yǔ)言文字委員會(huì)。簽名的學(xué)者中包括中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員李敏生、“五筆字型”發(fā)明人王永民和翻譯家江楓等。這封舉報(bào)信稱，商務(wù)印書館今年出版的第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開頭的詞語(yǔ)，違犯了《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》、國(guó)務(wù)院《出版管理?xiàng)l例》(國(guó)務(wù)院第594號(hào)令)等法規(guī)。

該報(bào)道發(fā)出后，引發(fā)各界熱議。有學(xué)者接受媒體采訪時(shí)表示，在全世界范圍內(nèi)，編撰詞典的時(shí)候，直接吸收外來(lái)語(yǔ)是非常普遍的現(xiàn)象。比如在英文詞典中，就直接收錄了很多法語(yǔ)和德語(yǔ)單詞，甚至還收錄了不少日文和中文單詞。不過(guò)也有人認(rèn)為，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》應(yīng)該聚焦?jié)h語(yǔ)，不應(yīng)收錄上述詞語(yǔ)。

另有媒體稱，對(duì)于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》此次收入大量“字母詞”，民間的聲音多為喝彩叫好。因?yàn)椤癈PI”等英文字母詞簡(jiǎn)明易記、耳熟能詳，早已為老百姓廣泛接受，而翻譯成中文之后反而不易傳播。

在這種背景下，29日，一場(chǎng)圍繞“《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄字母詞條目”的專家座談會(huì)在北京商務(wù)印書館舉行，多位業(yè)內(nèi)專家與會(huì)參與研討。

《現(xiàn)漢》收字母詞是否違法？

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院原副院長(zhǎng)、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)江藍(lán)生在發(fā)言中說(shuō)，在自己印象中，有關(guān)語(yǔ)言的法律法規(guī)，并沒(méi)有禁止使用字母詞。

北京大學(xué)教授蘇培成認(rèn)為，一些人提出的“違法說(shuō)”，在國(guó)家通用語(yǔ)言文字法里面找不到根據(jù)。

專家稱字母詞無(wú)法禁止 真正意義上的“純粹”做不到

蘇培成認(rèn)為，要禁用字母詞是禁不了的。“我們不贊成禁用字母詞，因?yàn)榻涣恕５俏覀兺瑯右膊毁澇蔀E用字母詞，對(duì)我們的表現(xiàn)力一點(diǎn)好處也沒(méi)有。我們正確的做法，我個(gè)人認(rèn)為是規(guī)范地使用字母詞。”

中國(guó)傳媒大學(xué)教授侯敏也認(rèn)為，字母的使用在現(xiàn)代漢語(yǔ)里面應(yīng)該說(shuō)像阿拉伯?dāng)?shù)字一樣，已經(jīng)是不可避免，是不可缺少的，一定是漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的一部分。她認(rèn)為，在沒(méi)有更好的形式能替代的情況下，現(xiàn)在只能用字母詞。《現(xiàn)漢》一定要尊重語(yǔ)言事實(shí)，尊重語(yǔ)言規(guī)律。

中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)賀陽(yáng)也表示，字母詞不能禁止使用，但是字母詞也不能濫用，“我們收入字母詞這個(gè)是無(wú)可非議的”。

全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)副主任劉青說(shuō)，目前遇到字母詞問(wèn)題比較多，但是真正禁絕很難做到。

首都師范大學(xué)教授洪波發(fā)言時(shí)說(shuō)，語(yǔ)言是一個(gè)開放的系統(tǒng)，真正意義上的“純粹”是不可能的。（中新網(wǎng)北京8月30日電/記者張中江）