中國(guó)日?qǐng)?bào)今日刊登了駐歐盟分社首席記者付敬的“布魯塞爾日記”，以下是中文譯文：

徐海蓉女士是我的四川老鄉(xiāng)，她最近和父母第一次來(lái)歐洲游玩。我在這個(gè)歐洲之都已經(jīng)生活了三年多，如果時(shí)間允許的話，我非常希望能帶他們好好游歷一下這個(gè)風(fēng)景如畫(huà)的小小比利時(shí)。

在羅馬降落后，海蓉和她的父母乘大巴從一個(gè)歐洲城市到另一個(gè)城市游玩。她告訴我，他們的旅行團(tuán)從阿姆斯特到巴黎的路上會(huì)經(jīng)過(guò)布魯塞爾，計(jì)劃在這兒待兩個(gè)多小時(shí)。后來(lái)他們幸運(yùn)地從這個(gè)40人旅游團(tuán)中溜出來(lái)同我見(jiàn)面。

怎樣把比利時(shí)的精髓濃縮到兩小時(shí)的游覽中確實(shí)是個(gè)挑戰(zhàn)。由于他們是午餐時(shí)間到的，我首先請(qǐng)他們?nèi)ナ兄行膿頂D的海鮮街品嘗了被中國(guó)人稱為‘比利時(shí)四寶’中的比利時(shí)啤酒和海虹。聊天吃飯就花掉了一個(gè)多小時(shí)。

從狹窄的海鮮街出來(lái)，他們沿路經(jīng)過(guò)了一排巧克力商店。巧克力就是中國(guó)人口中的比利時(shí)‘第三寶’。第四寶則是鉆石，主要在安特衛(wèi)普這座世界著名的鉆石交易中心買賣。

提著成包的巧克力走了一個(gè)街區(qū)，我一路匆忙地把他們帶到大廣場(chǎng)——布魯塞爾的中心廣場(chǎng)。剛拍了幾張照片，還沒(méi)來(lái)得及好好欣賞環(huán)繞大廣場(chǎng)高聳的哥特建筑，他們就得馬上出發(fā)去看布魯塞爾的地標(biāo)性建筑——小尿童，一個(gè)小男孩往水池里撒尿的青銅噴泉雕像，這無(wú)疑是布魯塞爾訪問(wèn)量最大的旅游景點(diǎn)。

海蓉說(shuō)雕像比想象中的要小，不過(guò)這并不影響他們擺姿勢(shì)照相的熱情。

拍照環(huán)節(jié)完了之后，他們就不得不跟我揮手告別匆匆歸隊(duì)了。在這個(gè)布魯塞爾最具人氣的景點(diǎn)前，他們只待了30秒。

這次匆忙會(huì)面后，我就愈發(fā)覺(jué)得這種旅游方式十分短暫。在這種“兩周游歐洲10國(guó)”的緊湊行程中，他們一樣的游客很難體味到布魯塞爾和比利時(shí)的美。

我另一位朋友彭先成先前也訪問(wèn)了布魯塞爾。站在大廣場(chǎng)令人驚嘆的哥特式和弗拉芒式教堂前，他的記憶逐漸復(fù)蘇。“付敬，我?guī)啄昵皝?lái)過(guò)這兒，”彭先成突然告訴我。及年前，他參加了一個(gè)類似的旅游團(tuán)，也是從阿姆斯特丹到巴黎的途中參觀了布魯塞爾。但回國(guó)后關(guān)于這座城市的回憶幾乎是一片空白。

根據(jù)我在這兒三年和我朋友的旅游經(jīng)歷，我發(fā)現(xiàn)比利時(shí)和布魯塞爾的價(jià)值被類似的旅游安排忽視了。作為旅游目的地，布魯塞爾可能無(wú)法與巴黎、倫敦、羅馬、日內(nèi)瓦和柏林相比。但它也以宏偉的皇宮、主題博物館和遍布全市的教堂而出名。這些都值得深度游覽。

布魯塞爾是一個(gè)雙重首都。它不僅僅是比利時(shí)的首都，更是歐盟總部所在地。我的辦公室就在歐盟建筑群附近的舒曼廣場(chǎng)。這是為了紀(jì)念法國(guó)政治家羅伯特·舒曼，一個(gè)歐洲和平項(xiàng)目的創(chuàng)始人而命名的。但我很少看到中國(guó)游客參觀歐盟委員會(huì)、歐洲議會(huì)和歐盟理事會(huì)。

隨著歐盟一體化的步伐加快，歐盟向世界展示舒曼廣場(chǎng)的重要性變得愈發(fā)重要。如果它的名氣能趕得上北京天安門(mén)廣場(chǎng)、莫斯科紅場(chǎng)和紐約時(shí)代廣場(chǎng)，那布魯塞爾吸引中國(guó)游客停留的時(shí)間將遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止兩小時(shí)。而且不要忘了，布魯塞爾還是北大西洋公約組織的總部，如果多做點(diǎn)宣傳將會(huì)吸引更多的游客。

當(dāng)然，布魯塞爾之外的古城布魯日、納慕爾、迪南還有港口城市安特衛(wèi)普同樣值得強(qiáng)烈推薦。我希望像徐海蓉女士和彭先成先生一樣的游客下一次來(lái)布魯塞爾能多停留一段時(shí)間。他們一定不會(huì)失望而歸。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)駐歐盟分社付敬 歐盟分社實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯 ）