“演出太精彩了，希望你們能夠把它帶到柏林去！”5月19日晚，川劇《灰闌記》在上海世博會德國國家館日晚宴上演出后，德國總統霍斯特·克勒特意走上舞臺向主演沈鐵梅獻花致意，并表示希望《灰闌記》能夠到訪德國。

“總統說這個戲不同于他以往看過的中國戲曲，很好聽，也特別有意思。”陪同德國總統的歌德學院（中國）總院長米歇爾·康·阿克曼告訴記者，由于演出精彩，總統特別提出要走到舞臺近處觀看演出。從中國到德國，再回到中國

德國總統霍斯特.克勒上臺為川劇《灰闌記》主演鐵梅獻花(祖忠人攝)

600年前，元代劇作家李潛夫寫成雜劇《包待制智勘灰闌記》；60年前，德國戲劇大師貝爾托·布萊希特根據《包待制智勘灰闌記》，寫成至今仍被奉為世界話劇經典之作的《高加索灰闌記》；如今，重慶市川劇院又將布萊希特的話劇改編為川劇《灰闌記》。于是，從中國到德國，再回到中國，《灰闌記》完成了一次文化意義上的回歸。

所謂“灰闌”，“灰”意為石灰、草灰，“闌”通“欄”，為“圈”“界”之意。李潛夫原劇的故事大意為：富翁馬員外有一妻一妾，妾生有一子，后因家庭變故，馬員外死，妻妾為遺產爭子于公堂，包公命以石灰畫圈，置小兒于圈內，讓妻妾對拉，孩子歸拉勝者。妾恐傷親子，不忍用力；妻卻悍然不顧，強拉孩子出圈。包公由此斷定孩子為妾所生……

布萊希特在話劇中將妾改為孩子的養母：當法庭爭子時，善良的養母不忍用力，而貪婪的生母卻為財富不顧孩子的生死，劇中體現的人性光輝從而更加璀璨奪目。

2008年，德國歌德學院與中國重慶市川劇院依托“德中同行”項目，對布萊希特的劇本進行了中國化、民族化、川劇化的改造，并由川劇表演藝術家、中國川劇領軍人物、重慶市川劇院院長沈鐵梅擔綱主演，至此《灰闌記》又“回”到了誕生地中國。