男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
 
  | Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Bilingual news
Updated: 2004-12-06 10:12
Floating Christmas Tree Beams Peace in Violent City

狂暴混亂的城市里 圣誕樹(shù)點(diǎn)亮和平燈火

Floating Christmas Tree Beams Peace in Violent City

 

The lights are blazing from the world's largest floating Christmas tree -- a gigantic metal structure as tall as a 27-storey tower block set on a lagoon in Rio de Janeiro.

With the mountain-top Christ the Redeemer statue looking down on it, the 82-meter tree stands as a brightly flashing symbol of peace in one of the world's most violent cities.

"We're competing with all the violent news from Rio to show the world what a marvelous city it is," Roberto Medina, the project's creator, told reporters during a boat tour on the Rodrigo Freitas lagoon on Tuesday night.

The tree features moving images of church bells and doves flickering from nearly 3 million lights.

The Christmas tree, first erected in 1996, constitutes Rio de Janeiro's third biggest tourist event after the pre-lenten Carnival and New Year's Eve on Copacabana and other beaches.

Some 100,000 people came to watch on Saturday night when the lights were switched on and more than a million are expected to view the structure before the lights are turned off on Jan. 6.

"It's beautiful. Rio isn't just shootings and killings," said Sandra Gomes de Faria, a 51-year-old retired telephone operator.

Around 1,300 workers were hired to assemble the tree, constructed from 410 tons of metal scaffolding supported by 11 barges.

Bradesco Seguros e Previdencia, Brazil's largest insurance company, spent 2 million reais on the project.

The Guinness Book of Records lists it as the world's largest floating Christmas tree.

In comparison, the Christmas tree in New York's Rockefeller Center is 71 feet tall and has 30,000 lights, although it is a real Norwegian spruce.

Rio, which has one of the world's highest murder rates, was rocked by violence last week as rival drug gangs fought for control of drug distribution points in city slums.

(Agencies)

世界上最大的“水上圣誕樹(shù)”上燈火閃耀——這棵金屬結(jié)構(gòu)的巨大圣誕樹(shù)有27層樓那么高,聳立在巴西里約熱內(nèi)盧市環(huán)礁湖的湖面上。

在坐落于基督山頂上的耶穌神像的俯視下,這棵82米高的大樹(shù)矗立著,成為里約熱內(nèi)盧市——世界上最不安定的城市之一——里一個(gè)熠熠生輝的和平符號(hào)。

“我們正在和里約熱內(nèi)盧的一切暴力消息做斗爭(zhēng),向世界展示這是一個(gè)多么神奇和偉大的城市。”周二晚,這個(gè)項(xiàng)目的策劃人羅伯托·梅迪納泛舟羅德里戈湖(Rodrigo Freitas)時(shí)對(duì)記者說(shuō)。

這棵“樹(shù)”用將近300萬(wàn)顆燈泡設(shè)計(jì)出變化生動(dòng)的景象,如忽隱忽現(xiàn)的教堂風(fēng)鈴和揮動(dòng)翅膀的鴿子。

這棵圣誕樹(shù)始建于1996年,成為里約熱內(nèi)盧繼大齋戒前的狂歡節(jié)、新年前夕盛會(huì)(在科帕卡巴納等海灘上舉辦的煙火表演)之后的第三大旅游盛事。

約有10萬(wàn)人觀看了星期六晚上的亮燈儀式,預(yù)計(jì)1月6日滅燈之前,還將有100多萬(wàn)人前來(lái)觀賞這座建筑物。

“它很美麗。里約熱內(nèi)盧并不僅僅意味著槍擊和殺戮。”51歲的退休話(huà)務(wù)員桑德拉·戈梅斯·德法里婭說(shuō)。

這棵圣誕樹(shù)是用410噸重的金屬臺(tái)架搭成的,整個(gè)組裝工程動(dòng)用了11艘駁船(來(lái)運(yùn)輸材料),雇傭了大約1300名工人。

巴西最大的保險(xiǎn)公司Bradesco Seguros e Previdencia為這個(gè)項(xiàng)目投保200萬(wàn)雷亞爾(巴西貨幣單位)。

《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》將它收錄為世界上最大的“水上圣誕樹(shù)”。

相比之下,紐約洛克非勒中心的圣誕樹(shù)只有71英尺高,上面點(diǎn)綴著3萬(wàn)只燈泡,盡管那是一棵真正的挪威云杉。

里約熱內(nèi)盧市擁有世界上最高的謀殺率,上個(gè)周又遭到了暴力行為的震撼——兩幫販毒團(tuán)伙在城市的貧民區(qū)為爭(zhēng)奪對(duì)毒品分散據(jù)點(diǎn)的控制權(quán)展開(kāi)械斗。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)

 
Vocabulary:

lagoon: a shallow body of water, especially one separated from a sea by sandbars or coral reefs(環(huán)礁湖,瀉湖,尤指海中被河口的沙洲或珊瑚礁圍成的淺水湖)

scaffolding : materials used for constructing scaffolds(建平臺(tái)、腳手架等用的材料)

 

 

 
Go to Other Sections
Related Stories
· All-Cereal Restaurant Opens in Philly
費(fèi)城出現(xiàn)純谷餐吧 谷類(lèi)食品香甜誘人
· Godzilla honored with star on walk of fame
怪獸哥斯拉踏上好萊塢星光大道
· Asia faces living nightmare from climate change
氣候變遷難以預(yù)料 亞洲面臨一場(chǎng)噩夢(mèng)
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明:未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可,任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
 

 

主站蜘蛛池模板: 阳山县| 宁阳县| 内乡县| 武安市| 界首市| 交城县| 宝坻区| 萨迦县| 望江县| 华阴市| 青阳县| 商丘市| 县级市| 安徽省| 湄潭县| 宣武区| 垣曲县| 陵川县| 库尔勒市| 巴里| 辽源市| 肇源县| 三原县| 虹口区| 鄂州市| 永济市| 修文县| 东至县| 清新县| 保亭| 伊宁县| 内江市| 治县。| 明光市| 蓬莱市| 额济纳旗| 满洲里市| 雅安市| 鄄城县| 友谊县| 南川市| 盐源县| 洞头县| 积石山| 大余县| 揭西县| 澄城县| 满洲里市| 罗江县| 新乡市| 江油市| 嘉鱼县| 蕲春县| 都江堰市| 团风县| 招远市| 漠河县| 彰化市| 阳江市| 营口市| 聂荣县| 舟山市| 萨迦县| 扎兰屯市| 无棣县| 昌江| 伊宁市| 武安市| 铁力市| 同德县| 天气| 南溪县| 津市市| 嘉禾县| 安泽县| 永善县| 密山市| 望都县| 陆河县| 达拉特旗| 绵竹市| 永寿县|