約好了和 Tom 夫婦第二天一早開車去外地看一個展覽會。Tom 太太熱情好客，請我們?nèi)疫^去吃晚飯，一起聊聊，并睡在他們家，第二天一早可一起上路。反正是老朋友了，而且這樣確實方便些，我們就答應(yīng)了。
到了 Tom家，大伙又是吃又是喝，還看了兩卷錄影帶。當(dāng)然 Tom 太太最辛苦了，等她收拾完，我們又一起聊了很久。后來，Tom 太太見大家有點累了就說道："It's getting late. Let's hit the sack.."我聽了挺納悶，心想難道這么晚了還要去打麻袋練拳擊？
見我一的臉困惑，Tom 太太解釋道："It's time to go to bed."原來 sack 是麻袋，袋子的意思，在美國俚語中，它有床或睡袋的意思。還是 Tom 太太想得周全，于是大家都去 hit the sack 以便第二天準(zhǔn)時上路。
（摘自《世界日報》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
