男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
 
  | Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2002
Rain check
 《高校風云》（Boston Public）中還有一個這樣的情節：下課后一位主任級的教師走進校長室，打算約黑人校長出外喝咖啡。他說：“How about a cup of coffee? ”校長伸一伸腰，對教師說：“Rain check。”

大家猜到這句話的意思嗎？ Rain check是美國流行口語，典故出自露天舉行的棒球比賽。棒球是最受美國人歡迎的運動之一。如球賽進行時天不作美，突然之間下起了傾盆大雨，比賽不得不取消，但是觀眾可以領取“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，即球賽改期舉行時可憑之入場。

Rain check這句話后來有了引伸意思，日常生活中普遍應用。 比方說有人請你吃飯或看戲，假如你剛巧因事不能奉陪，你可用婉謝的口吻說：May I take a rain check？ 直解是：可以給我一張雨票嗎？ 地道英語的引伸義是：這次抱歉不能赴約，下次有請必到。

上句是很客氣的委婉講法。如果約你的外國朋友已經是很熟的了，你大可直接說 I'll take a rain check。

在《高校風云》那場戲中約校長的是教師，于是黑人校長覺得可以熟不拘禮，只用兩字：Rain check。換成漢語就是：“改天吧。”

（摘自《聯合早報》）
 
Go to Other Sections
Story Tools
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
 

 
主站蜘蛛池模板： 乌兰浩特市| 寻乌县| 西和县| 图们市| 商洛市| 鞍山市| 丹阳市| 泽州县| 冀州市| 日土县| 五指山市| 宁晋县| 漳浦县| 黔西县| 班玛县| 康平县| 梨树县| 乾安县| 长海县| 大港区| 仪征市| 兴和县| 昆明市| 桂平市| 怀来县| 丽江市| 陆川县| 湟源县| 防城港市| 新疆| 潜山县| 晋宁县| 元江| 甘孜| 翼城县| 台前县| 宜阳县| 乐业县| 开封市| 包头市| 汪清县| 手游| 香格里拉县| 临夏县| 大埔县| 泰州市| 吴忠市| 石林| 汉沽区| 平凉市| 浦东新区| 亚东县| 小金县| 海城市| 邳州市| 上蔡县| 涞源县| 连云港市| 安乡县| 衡东县| 凤冈县| 双流县| 浠水县| 桦南县| 响水县| 农安县| 军事| 江阴市| 灌南县| 扶风县| 南靖县| 新竹市| 石门县| 兴宁市| 朔州市| 长泰县| 玉屏| 阿坝| 合肥市| 北川| 巴塘县| 东阿县|