看到“egg him on”，您是不是很迷惑？給他雞蛋？那是什么意思？事實(shí)上，這一短語(yǔ)和朝人身上扔雞蛋根本不搭邊兒。
Egg 在英文字典中被解釋為：the hard-shelled spheroidal reproductive body produced by females of animals such as birds, reptiles, fish, etc especially that of a domestic hen. 即是指鳥(niǎo)類、爬行動(dòng)物、昆蟲(chóng)等產(chǎn)的卵、蛋；尤指雞蛋。
別著急，egg 還可以做動(dòng)詞用，常見(jiàn)的形式為egg somebody on (to do something)，意思是 to incite, urge or strongly encourage sb to do sth 用中文來(lái)說(shuō)就是慫恿或鼓動(dòng)某人作某事。例如: "He wouldn't have thrown that stone if the other boys hadn't egged him on. " (要不是那些男孩子慫恿他，他不會(huì)仍那塊石頭。) 再例如: I didn’t want to do it but Tom kept egging me on. (我本不想做那件事, 但湯姆一直慫恿我。)
這個(gè)用法借自古代斯堪的納維亞語(yǔ)，和現(xiàn)代英語(yǔ)的edge一詞同源。從語(yǔ)義的角度來(lái)說(shuō)，兩者的聯(lián)系似乎并不明顯。但是在英文中，edge 本身也能這么用。 “to give an edge to” 即為 “to encourage”。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
