十八世紀愛爾蘭政客Sir Boyle Roche常常發表驚人的言論，例如：Half the lies our opponents tell about me are not true! （那些攻擊我的謊言，十有四五都是無中生有?。┊敃r人們笑他失言，就說：He has put his foot in his mouth again.
Put one’s foot in one’s mouth直譯的話是“把自己的腳放進自己的嘴里”，為什么它的意思卻是“說錯話”呢？原來這個成語是從另一個成語put one’s foot in it衍生出來的。Put one’s foot in it本來是指一不小心一腳踩在污水或比污水更加厲害的東西上面，現在英國人也直接用這個成語來表達“說錯話”。put one’s foot in one’s mouth就是一不小心一腳踩在自己的嘴巴上了，也就是說錯話，美國人更習慣這種用法。
Longman Dictionary of Contemporary English對put one’s foot in it / put one’s foot in one’s mouth的解釋是這樣的：to say something wrong or unsuitable, as a result of thoughtlessness, and so cause an awkward situation.
例如：
I really put my foot in my mouth when I asked him how his wife was; she’s left him for another man.
（我真的不該多嘴去問他他的妻子怎樣，她已經離開他而跟另一個男人去了。）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
