“咧著嘴傻笑”在英文中叫作grin like a Cheshire cat，Cheshire是英國一個郡的名稱，這個短語的字面意思就是：“像柴郡的貓一樣咧著嘴笑”，為什么會有這樣的說法呢？
從前英國柴郡盛產干酪，當時人們喜歡把干酪做成咧著嘴笑的貓的形狀，所以，柴郡貓從此就會“笑”了。
在兒童文學名著《艾麗絲漫游仙境》中，艾麗絲在公爵家的廚房看見一只大貓咧著嘴笑，她著實吃了一驚，公爵夫人告訴她說：“這只貓嘛，可是只柴郡貓啊！”Grin like a Cheshire cat這種說法從此就隨著《艾麗絲漫游仙境》留傳起來。
說人家grin like a Cheshire cat一般微帶貶義，例如：He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat. （他什么都不說，只是望著我咧著嘴傻笑。）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
