要在下個月開幕的世界杯中攪局的英國足球流氓似乎將會在德國碰釘子。他們不僅要和增派的軍警大打出手，而且德國市民也會加入來阻止流氓的暴行。

一項今天刊登的調查發現，在野蠻行為面前，德國人會勇敢地主動干涉阻止，而英國人卻要繼續保持紳士的樣子。

研究人員問到：“如果你看到一群十四歲的男孩在破壞一個公車站你會怎么辦？” 如果你是英國人你很可能會視而不見－調查中62%的英國人說他們不會干涉。但是德國人更有公民的主人翁意識－64%的德國人說他們會嘗試阻止這種破壞行為。

研究人員說從調查中尚不能得知英國人是害怕這幫14歲不知輕重的少年，還是更怕因為對破壞行為袖手旁觀而受到公眾的譴責。

同樣的調查發現英國被認為是歐洲六個研究對象國中最粗野的。這兩個發現有內在聯系嗎？
主持這次研究的教授Gloria Laycock說，英國民眾在反社會行為面前普遍不采取積極主動的制止行動令人擔憂，特別是在大家都認為非正式的社會管理在處理反社會行為時比刑事司法系統更有效的今天。換句話說就是更少用《反社會行為法》而更多靠市民積極主動地制止。

（編譯：吳奕俊   文章來源：《衛報》博客 http://blogs.guardian.co.uk/news/archives/2006/05/09/civiccentred.html）