由于國歌沒有歌詞，西班牙運動員在放國歌時只能仰天站立。（《星期天電訊報》圖片）

中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息:西班牙國歌《皇家進行曲》是世界上歷史最悠久的國歌之一，但在過去二百多年來，它大部分時候都是無法唱和的“無詞之歌”，讓運動員在國際賽場總感覺有些尷尬。為此，西班牙奧委會在全國發(fā)起了“國歌填詞運動”。雖然應(yīng)征版本眾多，但目前還沒有出現(xiàn)能讓大多數(shù)人滿意的作品。

***球員只能仰天呆站

據(jù)英國《星期天電訊報》7月22日，西班牙國歌據(jù)說曾是卡洛斯三世時期（1759年-1788年在位）的一首軍隊進行曲，后來被定為皇家進行曲，最后被定為國歌。這首樂曲雄壯、明快，節(jié)奏感強，但當(dāng)時并未填詞。在西班牙國王阿方索13世統(tǒng)治時期，國歌曾使用過歌詞，但隨著阿方索的統(tǒng)治到1931年結(jié)束而終止使用。在接下來40多年的佛朗哥獨裁統(tǒng)治時期，國歌換上了另一個版本的歌詞。佛朗哥1975年去世時，這首歌詞也隨他而去。之后，沒有一首新的國歌歌詞在全國得到一致贊成。

在過去30多年里，每當(dāng)西班牙國歌在足球場上奏響時，西班牙球員只能默不作聲地呆站著，或緊閉嘴唇看向天空，而熱情的球迷們也只能揮舞著紅黃國旗，用一些無意義的“啦啦啦、當(dāng)當(dāng)當(dāng)、嘭嘭嘭……”等象聲詞聲音代替歌詞跟著國歌的曲調(diào)哼唱，還有不少學(xué)生們自己杜撰各種版本的歌詞。很多人甚至認(rèn)為，由于無法共同高唱國歌，西班牙球隊就缺少了一種國家隊文化。

***眾口難調(diào)爭論不休

為了結(jié)束這種尷尬局面，西班牙奧委會發(fā)起了國歌填詞大賽，希望能征集到至少5000份歌詞，在9月西班牙向國際奧委會遞交申辦2016奧運會的申請之前，由評審委員會選定最終版本。

西班牙奧委會主席布蘭科表示：“熱情的西班牙人民在任何場合都喜歡唱歌，那么為什么他們不能唱一首有歌詞的國歌呢？”在他的推動下，西班牙反對黨人民黨今年6月也向議會提出議案，建議成立歌詞評審委員會。根據(jù)西班牙法律，國歌若有任何修改，必須獲得議會批準(zhǔn)。

然而，給西班牙國歌填詞卻是一項非常復(fù)雜的工程。西班牙有多種民族多種語言，部分少數(shù)民族語言在當(dāng)?shù)剡�是官方語言，該使用何種語言為國歌填詞本身就是個大麻煩。而且，西班牙境內(nèi)地域色彩濃厚，北部的巴斯克及加泰隆尼亞地區(qū)分離主義高漲，歌詞內(nèi)容也必須非常謹(jǐn)慎。西班牙前首相阿斯納爾在任職期間曾讓一些詩人為國歌撰寫歌詞，但沒有一個文本獲得贊同。

一名參與填寫國歌歌詞的人說：“這需要在各種政治勢力和全體人民中取得廣泛的一致意見。”而專家擔(dān)心的是，最后出臺的版本很可能“政治正確”，但無法激起人們的熱情。

到目前為止，記者埃爾南德斯所填的歌詞在電視臺的評選中呼聲相對較高，他寫道：“祖國，我們擁抱在一起，你的兒女站在國旗腳下�！保∕otherland, arms embraced together, all your sons at the feet of the flag. ）

（康娟）

（編輯：夏亞）