中國日報網環球在線消息：《紐約時報》1月13日發表文章，原題為：兩巨人試圖學著分享亞洲。文章編譯如下：

印度總理曼莫漢-辛格13日抵達北京，對中國進行為期3天的訪問。中印兩國都熱切地希望增加雙邊貿易、增進雙方友誼，與此同時還要讓對方放心，亞洲足夠大，能夠容納兩國崛起的雄心。

這將是辛格第一次作為總理訪華，辛格領導的政府已經與日本和美國走得很近。但是印度官員堅持認為，印度不是美國利益的代理人，不會去謀劃建立一個遏制中國崛起的同盟。在核問題以及保持巴基斯坦穩定方面，印度也需要中國的合作。“我已經明確地告訴了中國的領導人，印度不會參與任何所謂的遏制中國的企圖。”辛格上周表示。

中國社科院南亞問題專家孫士海表示，對于中印兩國來說，最重要的就是創造一個對長期發展有利的、和平的環境，雙方都盡量使自己的政策更加務實。中國外交部發言人姜瑜說：“中國高度重視辛格總理的訪問，希望加深兩國間的傳統友誼。”

“到目前為止，我們對與中國的關系感到滿意。”印度外交秘書希夫香卡爾-梅農11日說，“我們都成功地保持了邊境的和平與安寧。”印度一位不愿透露姓名的高級官員上周說，我們都希望這個地區和平、穩定，這樣我們才能好好生活，無論它(指中印有爭議的領土)是中國的邊界還是印度的邊界。

印度最大的擔憂之一就是，中國是否會支持印度購買核技術。布什政府已經打開了大門，但印度的要求還需要得到國際原子能機構以及核供應國集團的批準。一位印度官員表示，他可不希望中國阻礙印度的這種努力。這位官員說：“我不是說他們(中國)樂意這樣做，根本不是。但他們不會是支持者。”

經濟上的競爭是不可避免的，因為印度正在快速地發展其制造業，而制造業是中國的強項；中國正試圖將其經濟轉向服務業和高科技產業，這恰好又是印度經濟擴張的核心。中國快速增長的軍力引起了華盛頓的警覺，后者在2002年開始了與日本和澳大利亞的戰略對話。印度加入這個環太平洋民主國家組織的建議也立刻引發了北京的擔憂。(雷志華譯)

（來源：環球時報 編輯：肖亭）