中新網4月16日電 英國《金融時報》16日社評指出，只要運用高度智慧，中國高速經濟增長時代的結束，就可能帶來一個更加環(huán)保的地球和更加均衡的全球經濟。那肯定是十分可喜的。
文章摘編如下：
“我們國家經過30多年的發(fā)展以后，潛在的生產率跟以往比是有所下降。”這是一名中國高官(國家統(tǒng)計局新聞發(fā)言人盛來運——譯者注)本周所說的話。
預計中國今年仍將增長7.5%，比全球五大經濟體中其它任何經濟體都要快得多。由于中國現(xiàn)在是全球第二大經濟體，這樣的增速仍意味著增添巨大的產能和需求。現(xiàn)在就談論大宗商品、奢侈品或汽車的全球需求將大幅下滑，為時過早了。
中國現(xiàn)在需要改良的發(fā)展模式，過于依賴出口和政府推動的基礎設施投資。近年來，這種模式得到增長過快的信貸的刺激。經歷“大衰退”之后的西方，不再能夠吸收不斷增加的中國出口。中國必須挖掘更大的國內需求。這就是為什么中國制造業(yè)工人薪資快速上漲是好消息。
看空中國的人士辯稱，工廠工人薪資上漲，說明中國競爭力減弱。實際上，這個信號顯示經濟增長的果實現(xiàn)在有望得到更廣泛的分享。中國工人口袋里的錢變多還將意味著，中國將降低對外部需求的依賴。這進而應當有助于緩解貿易緊張，此前貿易緊張有引發(fā)西方保護主義的危險。不再糾結于盡力加快增長的中國，還應當能夠更加關注緊迫的環(huán)境問題。
只要運用高度智慧，中國高速經濟增長時代的結束，就可能帶來一個更加環(huán)保的地球和更加均衡的全球經濟。那肯定是十分可喜的。(譯者/和風)
