【美國《紐約時報》10月6日報道】題：歐洲的兩家央行采取行動扶持經濟(記者杰克·尤因和朱利亞·沃迪吉爾發自柏林)

歐洲央行6日采取行動，幫助存在短期融資問題的歐洲銀行，與此同時英格蘭銀行決定恢復購買債券幫助扶持發展減速的英國經濟。

兩家央行都保持各自關鍵的基準利率不變，對歐洲央行涉及的歐元區為1.5%，對英國為0.5%。

一些分析家曾認為歐元區可能會降低利率，因為害怕歐洲再度陷入衰退的情緒不斷加劇。但是歐洲央行堅定不移地繼續主打通脹問題，9月份，通貨膨脹率再度攀升。

然而，有跡象表明，一些大銀行難以以合理的利率融資，由于存在受不安全政府債務沖擊的風險，其他貸方對這些銀行的信譽表示懷疑。

歐洲央行說，它將在約一年的時間里，恢復以基準利率向銀行提供無限貸款。各銀行必須提供擔保，如債券或其他證券，但是除此之外，允許它們需要多少就可借貸多少。先前的最長期限為6個月。

為幫助避免發生信貸危機，歐洲央行還說，它將恢復購買所謂的擔保債券。擔保債券是銀行融資的主要方式之一。為緩解2008年雷曼兄弟公司倒閉后出現的銀行融資危機，歐洲央行曾在2009年購買過擔保債券。

在記者招待會上，歐洲央行行長特里謝說，該銀行認為，在“特別不穩定的環境下”，未來數月的增長將會“非常有限”。

不過，最近公布的數據顯示歐元區的通脹率9月份升至3%左右，大大超出歐洲央行約2%的目標水平。歐洲央行管理委員會中的強硬派很可能認為，如果現在下調利率，歐洲央行就有違其維持物價穩定的使命。

另外，歐洲央行管理委員會的一些成員可能認為，在上次上調利率僅3個月后就下調利率，出爾反爾，很是難堪，而且可能會損害歐洲央行的信譽。

特里謝說，歐洲央行管理委員會的委員們6日討論了降息的問題，但是大家“一致”決定暫不調整利率。他的話表明該委員會的2 3名委員中有些人贊成降息，正如許多分析家預計的那樣，未來幾個月很可能將要降息。

希臘處于債務違約邊緣，德夏銀行等金融機構陷入困境，這表明歐洲銀行系統嚴重吃緊，歐洲機構現在承受著采取救援行動的壓力。

（來源：新華網 編輯：陳璐）