環(huán)球在線消息：由互動(dòng)和弦出品的發(fā)燒天碟《雙星拍門(mén)》昨日舉行了新聞發(fā)布會(huì)。11首經(jīng)典中文歌曲被兩位外國(guó)音樂(lè)人：來(lái)自澳大利亞的Andrewoh和定居香港的瑞典人Anders Nelsson合作改編成英文歌曲并配以薩克斯伴奏，深受外國(guó)人追捧。

這次被改編成英文的經(jīng)典歌曲涵蓋面頗廣，既有民歌《映山紅》、《南泥灣》，有張國(guó)榮的經(jīng)典歌曲《為你鐘情》，也有中國(guó)電影插曲《送別》(電影《城南舊事》的插曲)，《神話》(電影《神話》的插曲)等等，有冼星海創(chuàng)作的《二月里來(lái)》，也有鄧麗君的名曲《月亮代表我的心》。這張英文專(zhuān)輯的演唱者Anders Nelsson在接受記者采訪時(shí)表示，這11首歌曲中改編難度最大的還是《南泥灣》。“既要保持中國(guó)風(fēng)味，又要合乎英文的韻很不容易。”在香港定居40年的Anders Nelsson說(shuō)得一口流利的粵語(yǔ)。早年，他曾經(jīng)在影視圈闖蕩，曾經(jīng)參與拍攝過(guò)李小龍的電影《猛龍過(guò)江》，年過(guò)50歲，Anders Nelsson卻走上了歌壇。說(shuō)到這次做歌手的原因，他解釋說(shuō)：“中國(guó)有很多歌曲都很好聽(tīng)。但是國(guó)外的朋友們經(jīng)常很遺憾的對(duì)我說(shuō)聽(tīng)不懂歌詞的內(nèi)容，所以我就想把一些經(jīng)典的中文歌曲改編成英文，即保留中國(guó)風(fēng)情又讓外國(guó)人能夠聽(tīng)懂。我們大約聽(tīng)了幾百首歌曲，因?yàn)榧纫嫌⑽牡捻嵱忠Ａ糁袊?guó)味道很不容易，最后才確定了這11首歌曲。

編輯：富文佳　來(lái)源：信息時(shí)報(bào)