艾力克和龍娜（Eric Costantino & Nathalie Pelletier）：Peace! Understanding! Communication!

陳蓓的服裝店地處外國游客較多的三里屯，旁邊還有很多法國人開的餐館、發(fā)廊和藝術(shù)品店。而在業(yè)界頗有名氣的愛麗克巴黎美發(fā)沙龍就在陳蓓時(shí)裝店的樓上，這家沙龍的首席執(zhí)行官是陳蓓的好朋友——法國發(fā)型設(shè)計(jì)師Eric Costantino。Eric出生在法國南部的普羅旺斯，從小深受各種藝術(shù)形式熏陶的他在22歲那年獲得了國際發(fā)型大獎“女士發(fā)型世界先生”。他曾經(jīng)為美國總統(tǒng)布什、陳魯豫、楊紫瓊等明星打造發(fā)型。他的中國朋友和客人們都喜歡叫他艾力克。艾力克和他的藝術(shù)總監(jiān)龍娜（Nathalie Pelletier）一起接受了我們的采訪。

談到火炬在巴黎傳遞的遭遇，龍娜說：“那是在謀殺體育精神。我們首先要記住的是奧林匹克火炬象征著和平和體育，不關(guān)系國別，不關(guān)系宗教，更不是政治，只是一場體育比賽，這一點(diǎn)從很久很久以前就開始了。我不明白為什么一些人僅僅因?yàn)樽源蠡蛘吣撤N借口就發(fā)生這樣的事情，那不是正確的態(tài)度。”

艾力克則補(bǔ)充道：“我同意龍娜的觀點(diǎn)。我個人非常反對政治人物將政治摻入到奧運(yùn)會中來。中國人民舉辦一屆奧運(yùn)會是件非常偉大的事情，中國會有更好的發(fā)展。而且我們必須明白奧運(yùn)會到底是為了什么，奧運(yùn)會的目的就是讓世界更好，是為了和平。發(fā)生戰(zhàn)爭時(shí)，我們能通過奧運(yùn)會讓戰(zhàn)爭停止，這就是為什么我們一直珍視奧林匹克精神，是為了和平。”

針對法國一些政治人物的表態(tài)，艾力克建議中國朋友們不要反應(yīng)過激，法國總統(tǒng)并沒有說他一定不來參加北京奧運(yùn)會。而龍娜則表示，這可能是由于一些語言翻譯造成的誤讀。龍娜說：“我每天和朋友們交流的時(shí)候，都會發(fā)生這樣的事情：我要說的話被翻譯成另外一個意思。你要知道，法語翻譯成英語，英語再翻譯成中文，這可能造成理解上的錯誤。而記者和媒體也不可能把所有信息都精準(zhǔn)地描述出來。而我們又處在不同的文化中，所有的因素加起來，可能造成了雙方誤解加深。”

龍娜告訴我們，她喜歡在中國的日子，“我曾經(jīng)有很長一段在海外旅行的經(jīng)歷，去了很多國家。我喜歡中國的生活，喜歡這里的人民和中國菜，喜歡看人們早上在公園里練太極，喜歡一家人圍著桌子吃飯的景象還有平時(shí)開玩笑的方式。我最喜歡的就是中國這種很多人在一起的氛圍。而在法國，我覺得家庭觀念和集體觀念在一定程度上出現(xiàn)了缺失，這就是為什么我在中國覺得很舒服。”

艾力克則表示，他親眼見證了中國的變化，他1996年來到中國，那時(shí)距離現(xiàn)在已經(jīng)12年了。說到這，艾力克的表情變得嚴(yán)肅起來，“我很快就要回到法國，我想那時(shí)對法國朋友們最想說的就是：我想念中國。因?yàn)橹蟹▋蓢纳钍侨绱瞬煌Ｎ疫€記得1996年的時(shí)候，北京的建筑高度都是平的……但是現(xiàn)在你知道一切都不再是這樣了。我看到了北京的變化，覺得自己很幸運(yùn)。”

在采訪最后，龍娜說，兩周發(fā)生的事情并不應(yīng)該永久地改變對一個國家的印象，事實(shí)上很多法國人是支持北京奧運(yùn)的。她相信奧運(yùn)會精神會得到保護(hù)，而中法關(guān)系也將走回正軌。而艾力克則一邊做出象征勝利的V字手勢，一邊得意地告訴我們：“我已經(jīng)買了8月8號奧運(yùn)會開幕式的門票！”對中法關(guān)系未來的發(fā)展，他和龍娜一起說出了三個詞：Peace! Understanding! Communication!（和平！理解！交流！）