附件一：

災害管理合作

我們，中華人民共和國、日本國和大韓民國的領導人，在2011年3月11日東日本大地震的背景下，一致認為，發生在一國的災難不僅給該國，也給其他兩國帶來同樣的痛苦。我們確認，三國愿盡最大努力進行合作，加強防災救災能力建設，并強化災難發生時的援助體系。

我們確認以下原則：

一、我們將通過信息交流降低災害風險，將災害帶來的破壞減少至最低限度。

二、當三國中的一國發生重大災害時，其他兩國在了解受災國情況并確認其需要后，將根據受災國的請求，盡快派出緊急救援隊等救災隊并提供救災物資。救災隊應能自我補給，不給受災地區增加負擔。

三、在符合本國法律并考慮到國際慣例和災害情況的條件下，受災國將盡快就接受救災隊和救災物資提供可能的合作。

四、三國將分享應對包括此次東日本大地震在內的自然災害的經驗和教訓，并將其用于未來的防災救災工作。

五、三國將分享災后重建信息，以此加強重建過程中的三邊合作。

六、三國將穩步推動目前已經確認的三邊合作，包括2008年在首次中日韓領導人會議上簽訂的《中日韓三國災害管理聯合聲明》。

七、中日韓將在東盟地區論壇、東亞峰會和東盟10＋3等三國參與的其他地區論壇就災害管理進行密切合作。