12月26日北汽集團(tuán)迎來(lái)了又一個(gè)歷史性的時(shí)刻。在位于湖南株洲的北汽小型車(chē)基地，隨著一輛金色的小轎車(chē)駛下生產(chǎn)線，北汽結(jié)束了自己沒(méi)有自主品牌轎車(chē)的歷史。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

BAIC picked Zhuzhou as the site to make its first? self-owned brand in part due to the city's location along convenient transport links between coastal China and western provinces.

由于株洲是位于中國(guó)沿海和西部省份之間的便利交通要道，因此北汽集團(tuán)把株洲選為建立第一個(gè)自主品牌的基地。

在上面的報(bào)道中，self-owned brand就是“自主品牌”。自主品牌是指由企業(yè)自主開(kāi)發(fā)，擁有intellectual property（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）的品牌。自主品牌也可以簡(jiǎn)單地用own brand來(lái)表示。

現(xiàn)在大眾的brand awareness（品牌意識(shí)）越來(lái)越強(qiáng)，企業(yè)也越來(lái)越注重brand effect（品牌效應(yīng)）。為了增強(qiáng)brand familiarity（品牌知名度），企業(yè)會(huì)邀請(qǐng)明星來(lái)做brand spokesperson（品牌代言人），在電視節(jié)目中安插product placement（植入式廣告），不知不覺(jué)中就讓品牌深入人心。

相關(guān)閱讀

品牌崇拜 brand worship

品牌代言人brand spokesman

奢侈品牌追趕者 luxury wannabes

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞