英媒文章：中國為何高度重視地球工程？

【英國《衛報》網站3月22日文章】題：為何地球工程一下子就吸引了中國(作者澳大利亞查爾斯·斯特爾特大學公共倫理學教授、《地球主人：氣候工程時代的黎明》一書作者克萊夫·漢密爾頓)

北京想在不妨礙經濟增長的情況下削減排放，還希望避免深受氣候之苦的民眾的反抗。

有關地球工程的政治窘境在中國可能會更加突出。地球工程指對氣候系統進行大規模人為干涉，以應對全球變暖或部分抵消全球變暖的影響。

去年12月，中國把地球工程列為其地球科學研究的優先領域。中國問題專家金斯利·埃德尼和喬納森·西蒙斯注意到了國際氣候變化格局中這一明顯的轉變。

一方面，中國快速的經濟增長已導致其溫室氣體排放大幅增加。中國溫室氣體年排放量5年前就趕上了美國。國內生產總值的持續增長為中國共產黨提供了唯一的合法性基礎。中國做出了很多努力抑制排放增長，這一定讓許多發達國家感到羞愧。

但是，中國和其他國家在未來二三十年的努力不大可能在減緩全球變暖進程方面產生很大作用，也無法終結隨之出現的氣候變遷。全球排放一直沒有下降，甚至連排放速度都沒有放緩。實際上，全球排放正在加快。甚至多年來因助長了高碳式發展而飽受非議的世界銀行現在都警告說，我們正沿著全球氣溫上升4攝氏度的道路前進。全球氣溫上升4攝氏度將改變一切。

中國北方極易受水資源短缺之困，可以預見該地區的莊稼產量會下跌，食品價格將上漲。而中國東部和南部易遭水患。氣候相關災害在中國已經是社會動蕩的一個主要因素。

那中國政府能做些什么？溫室氣體排放的持續增長是中國政府繼續執掌權力的條件，但排放增長引發的氣候變遷恐怕會破壞中國政府對權力的掌控。