Bridget: Another year, a brand new diary. Once again I was summoned,
kicking and screaming, to my mother's turkey curry buffet, where I've had some
of the most shaming experiences of my life.
Mother: Hello, darling. Lovely to see you.
Bridget: It was, as usual, crammed full with some of the most dangerous
perverts in the UK, disguised as close, personal friends of my parents.
Una: Hello, Bridget.
Bridget: Hello, Una. Oh, no, thanks.
Una: Love the jumper .
Geoffrey: I prefer what's underneath it.
Bridget: Uncle Geoffrey!
Geoffrey: Hello, gorgeous.
Bridget: Hello.
Dad: Hello, darling.
Bridget: Hello, Dad. How's it going?
Dad: I wish I was dead.
Bridget: But this year, there was one crucial difference. Nice jumper.
Mark: My mother's taste never falters .
Bridget: Never. You always wonder how it's going to work out at the end of
the story. Maria and Captain Von Trapp, Snow White and the Seven Dwarfs, Mark
Darcy and Bridget Jones. I've found my happy ending at last. And nothing in the world can spoil it . Well, almost
nothing.
Richard: Bridget Jones, what the fuck are you doing?
Bridget: I, I can't see anywhere soft to land.
Richard: How about on your ass? Bridget, unless you want to get sacked at 6,000 feet, you will be on your way
in exactly three seconds. Three, two, one... cue Bridget.
Bridget:
Skydiving, a dangerous bane to the countryside and emergency services, or a safe
and exhilarating hobby? Well... Let's see, shall we?
Richard: Go. Jump. For Christ's sakes, go! Ok. She's out. Unit Two, you got
her?
Man: OK, we see her.
Richard: Bridget, open the chute. Open it. Open your fucking parachute! Pull
the thingy or you will die!
Bridget: Oh. Honestly, you forget just one teeny, weeny detail and everyone
treats you like an idiot.
Bridget: Where was I? Oh, yes... Mark Darcy. The question is: what happens
after you walk off into the sunset?
Richard: Bridget? Earth to Bridget Sodding Jones. Bridget, you're on. You're live.
Bridget: Well, this is Bridget Jones for Sit Up Britain, reporting to you
from a big vat of excrement.
Richard: Unit two, give me a close-up of the porker.
妙詞佳句，活學活用
1．jumper
jumper在特定的場合有著特定的意思。 A：跳躍者 He's a great jumper.
意思就是他跳得很高。在英文中這樣的用法很多，在動詞后面加上er代表一定的特征。舉個很簡單的例子，在《畢業(yè)生》這部電影中，Ben曾經(jīng)說過這樣一句話：He
certainly is a good walker。意思就是說這人走的很快。
falter的意思有很多，而且基本每個意思都是常用的。比如： A： 支支吾吾、顫抖地講 如：Her voice began to falter
as she talked about her miserable past. B：never falter 從來不會很差 這是在本片中的用法。My
mother's taste never falters. 意思就是“我媽是個相當有品味的人”。也可說 His reputation never
falters. 大家可以用不同的詞來替換，關鍵是要把它變成自己的語言。
北京新東方學校優(yōu)秀英語教師，主教聽說速成，聽說讀寫，電影聽說強化等課程，有多年的英語聽說教學經(jīng)驗。陳銳老師主修英文專業(yè)，深刻了解英語學習的困難所在；并有豐富的口譯經(jīng)驗及體會。通過多年的經(jīng)驗積累，陳銳老師總結出一套適合中國學生自己的漢英學習法，更好的結合漢語來攻克英文。
Bridget: Another year, a brand new diary. Once again I was summoned,
kicking and screaming, to my mother's turkey curry buffet, where I've had some
of the most shaming experiences of my life.