“周杰倫？” （組圖 ）

來吧，先看組照片（點擊組圖），比比看，哪張“明星臉”更象明星？時下，《開心明星臉》可以說是東南衛視的一張王牌。無獨有偶，英國也有一檔類似“明星臉”的娛樂節目，它的名字叫“Dead Ringers”。

日常生活中，俚語“dead ringer”指“酷似某人”，尤用來形容“酷似明星”。“Dead”在這里無實意，僅起到了加強語氣的作用。“Ringer”在俚語中可用來形容“酷似某人”，或專指“冒名頂替的運動員”。

詞源上，“ringer”源自短語“ring the changes”（字面意：敲奏鐘樂；比喻意：用種種方式重復同一言行）。不過，俚語中，“ring the changes”也可用來形容“以次充好，用假貨來取代真品”，這正是"ringer"（酷似某人）的起源所在。

具有諷刺意義的是，ringer初被使用時，指的是“賽馬場上偷偷拿來替換普通賽馬的種馬”。隨著時間的推移，現代意義上的“ringer”則指以“假充真、以假亂真的冒牌貨”。另外，“dead ringer"還有一個近義短語 —— spitting image。

看兩個例句：That man is a dead ringer for/of Jay Chou.（那個人象極了周杰倫。）
That man is the spitting image of Ronald Reagan. He must be very proud. （那個人和里根一模一樣。他一定會引以為豪的。）

點擊進入往期回顧  

 （英語點津陳蓓編輯）

1

2

3

4

5