“幾乎中國所有高校，包括北大、清華、北航、同濟、復旦、武大等等，同性戀現象已不再是一個秘密。中國高校里的同性戀學生從不曾因為我們關注而增多，也從不曾因為我們忽視而減少。”如果看過陳禮勇的《中國同性戀調查》，想必不會對這句話感到陌生。據報道，中山大學日前批準成立大陸首個合法注冊登記的同性戀研究學生社團“彩虹社”。此次成立的“彩虹社”，其社名與標志均引自“同志平權運動”的標志“彩虹旗”，被國內外媒體視為“國內首家同性戀學生社團”。

Homosexuality, often a taboo subject in China, has been in the headlines since a homosexual student group became a registered club at one of the country's prestigious universities.  The "Rainbow Group", which includes both homosexuals and heterosexuals, was named after the "Rainbow Flag", a symbol of the campaign for equal rights for homosexuals. The group will study homosexuality and oppose sexual discrimination, according to Ai Xiaoming, the group tutor. The group obtained registration permission from Sun Yat-sen University in the country's southern Guangdong Province and became the first of its kind in the country. Controversial sexologist Li Yinhe hailed it as "a landmark event" and "historical progress" on her blog. "It's wonderful to see the Rainbow Group set up because it shows that a state university in China has given way to students with different sex orientation and is willing to hear their voice, " said professor Ai Xiaoming. However, some students' parents are worried as they consider homosexuality a disgrace to their family. "One boy's mother attempted to commit suicide when she discovered her 24-year-old son was gay," said Li Yinhe. "If anyone in my daughter's university dares to give a lecture advocating new types of sexual relations and attacking traditional family values, I will sue the university," said Xue Yong, parent of a university student. "I believe parents are just as worried about homosexuality as they are about sexual liberation," Xue continued. In fact, homosexuality is no stranger to college students in China and nearly all big universities in China have homosexual forums on their websites. In 2003, Peking University held the First Beijing Homosexual Film Festival. In 2005, Fudan University opened an optional course for undergraduates on homosexual research. According to Li Yinhe's recent survey, 91 percent of Chinese respect homosexuals' choice of lifestyle, more than 80 percent hold that homosexuals deserve equal job opportunities and more than 60 percent do not object to having homosexual friends. The survey polled over 400 people in large and medium-sized cities in China. Most people "accept homosexuals but hope they can change and become 'normal'", said the survey. (Agencies)

Vocabulary:

taboo: 忌諱 homosexual: 同性戀 heterosexual: 異性戀 sexologist: 性學家 （英語點津陳蓓編輯）