影片對白  In those last moments, it occurred to her, in addition to being boring, life could also be very cruel. 

我觀之我見  人們總是期待生活中能有驚喜、飛來好運等等等等。現實的生活越乏味，對這種意外事件的憧憬就更加熱烈……

考考你  一展身手

4. Get wind of

“得到……的風聲”，和漢語非常相似。例如：I don't want my boss to get wind of the fact that I'm leaving so I'm not telling many people.

5. Cut one's check

這里的意思是sign one's check，Edie是說保險公司終于要賠償她的損失了。

6. Go the distance

這個片語起源于拳擊比賽，本意是“打完所有計劃的每一輪比賽”，這里的意思是“to work long and hard and do well”，例如：He said he's willing to go the distance with this project.

7. On the clock

意思是“（支付了錢財的）工作時間”。 Edie 對 Mike 和Susan 的卿卿我我非常受不了，故而提醒Mike：現在是工作時間，我付了你錢的。例如：Stop playing that silly game, we're on the clock.

文化面面觀

Police in U.S. 美國的警務

Police agencies in the United States are oriented toward local control. Their counterparts in other industrialized countries, by contrast, are usually part of a centralized national police force. As a result of the focus on independent local control, there are some 20,000 different police agencies in the U.S. (not including the wide variety of specialized federal forces), financed and managed by states, counties, and municipalities. The lack of a centralized national system has led to problems of jurisdiction, information sharing, and even basic ideology. But the overriding fear of a national force and the abuse of its power has long been a hallmark of the American system of law.

Metropolitan police agencies in the U.S. were originally organized on a military model, and their development in the second half of the nineteenth century was strongly influenced by Robert Peel's Metropolitan Police Force of London, founded in 1829. The British system used an organization of constables and watchmen who patrolled the streets and often charged fees for their services. Early law enforcement efforts in the U.S. were loosely organized, as there was no perceived need for full-time, professional forces, and watchmen were usually volunteers. By the middle of the eighteenth century, however, large metropolitan areas such as New York, Philadelphia, Boston, and Chicago had created permanent fulltime police forces. Professional, fulltime state police forces were not commonplace in the U.S. until the twentieth century.

Because most U.S. police agencies have been created and funded by the local communities, and because they were created at different times, there are many variations in how the agencies are organized and financed. In general, city police are funded by the municipality and headed by a police chief, either appointed by the mayor or elected. Counties employ patrolmen and sheriffs, who usually answer to an elected county official. State police agencies, which have broader jurisdiction, assist in statewide investigations and are responsible for traffic law enforcement in areas outside municipalities. Local law enforcement agencies also have a variety of specialized units, including those for transit, parks, ports, housing, and schools.

Federal police agencies mostly developed later, although the United States Treasury established the U.S. Mint Police in 1792. The Treasury Department oversees other specialized police agencies as well, including the U.S. Customs Service, the Internal Revenue Service; the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms; and the Secret Service. The Justice Department law enforcement agency was established in 1870 and includes the Drug Enforcement Agency, the Federal Bureau of Investigation, the Immigration and Naturalization Service, and the U.S. Marshals (in charge of guarding and transporting federal prisoners, among other duties). In addition, other federal agencies have been established for specific law enforcement. These include the U.S. Park Police, the Border Patrol, the National Security Agency, and the Federal Trade Commission. The executive branch directs most federal agencies, with oversight by the legislative and judicial branches.

According to the U.S. Department of Justice's Bureau of Justice Statistics, in 1996 there were 922,200 full-time, local police personnel, of whom 663,535 had arrest powers. Steady increases for the last two decades indicate a 2001 estimate of around 1,000,000 local law enforcement employees across the country, about a quarter of them women and minorities. Statistics from 1997 show that, on average, local police officers were required to have 1,100 hours of training (sheriffs averaged 900 hours), and, by 2000, more than thirty-seven percent of local police agencies were required to have some college education. In 2000, there were 88,496 federal officers, about thirty-one for every 100,000 people (in Washington, D.C., the ratio was 1,397 federal officers for every 100,000 residents). The majority of federal officers are in Texas; California; Washington, D.C.; New York; and Florida.

1

2

3