影片對白  When history speaks of me, and she will, I want to be remembered as the ''Party Prince.''

4. tug of war
“拔河比賽”，猜到了嗎？

5. On the loose

“Free; unconfined”，尤指逃犯或是馬戲團的動物，例如：
That dog of theirs is on the loose all the time.
According to the police, a murder is on the loose.

On the loose 還可以指“行為放縱的，風流的”，例如：a bachelor on the loose

文化面面觀

Winnebago 印第安部落

Winnebago family

Winnebago, Native North Americans whose language belongs to the Siouan branch of the Hokan-Siouan linguistic stock (see Native American languages). When Father Jean Nicolet encountered them (1634), the Winnebago lived in E Wisconsin, from Green Bay to Lake Winnebago. Except for a war with the Illinois (1671) and one with the Ojibwa (1827), the Winnebago generally were peaceful toward their neighbors, who included the Menominee, the Sac and Fox, and the Ottawa. The Winnebago traded with, and were staunch supporters of, the French. After the fall of French power, however, they allied themselves with the British; they fought against the colonists in the American Revolution and in the War of 1812. The Winnebago clandestinely participated in the Black Hawk War (1832). After numerous hardships and much loss of population, they were settled on reservations in Nebraska (1860s) and Wisconsin (1880s). Winnebago culture was of the Eastern Woodlands cultural area with some Plains-area traits (see under Natives, North American). Their many ceremonies were elaborate, e.g., the spring buffalo dance and the winter feast; many Winnebago continue to follow their traditional religion. The tribe now operates several gambling casinos in Wisconsin and is among the larger employers in that state. In 1990 there were over 6,500 Winnebago in the United States.

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. You chaps know me. I'm no snob. Right? But this cat is too much.
2. Don't get your knickers in a twist. I know he's a pain in the neck, but we just got to keep him safe till Monday.

Garfield 2《加菲貓》2（精講之三）考考你 參考答案

Excuse me. Did you see a couple of people who look like they might be tourists? Oh, I know this drill. They won't crack up, no matter what you do. Hey, Freeze-Frame, your knee's on fire. Hmm. I know I can get this guy. No, seriously, your zipper's down.
打擾一下。你有沒有看到兩個像是游客的人？哦，我知道這種訓練。不管你做什么，他們都不會動一下的。嘿，定格的家伙，你的膝蓋著火了。唔，我知道我能搞定你。哦，你的拉鏈開了，我是說真的。

點擊進入: 更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)

1

2