對(duì)普通人而言，“行為藝術(shù)”很難讓人理解。4月23日晚，在北京某藝術(shù)中心，行為藝術(shù)家也夫和海蓉模擬現(xiàn)實(shí)中的夫妻，在一個(gè)玻璃房子里安了“家”。房間被玻璃墻一分為二，他們相互看得到對(duì)方，卻不能觸碰。

Two performance artists are seen inside a glass house as they participate in a performance in Beijing, April 24, 2007. They will live there for a month, exposing their daily life to visitors. [newsphoto]

圖片文字中，“performance artist”指的就是“行為藝術(shù)家”，其另一相應(yīng)的名詞詞組“performance art”則為“行為藝術(shù)”。

“Performance Art”（行為藝術(shù)）最初是上世紀(jì)60年代由美國(guó)藝術(shù)家提出的，“表演者”可在畫廊或咖啡館等場(chǎng)所借助燈光、音效及視覺效果來(lái)描述“活生生”的事件。

自1970s，“Performance Art”（行為藝術(shù)）用來(lái)泛指各式各樣的行為流派，如Body Art（身體藝術(shù)）、Fluxus（激浪藝術(shù)）等。也有藝術(shù)家更傾向于使用諸如“Live Art”（現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)）、“Action Art”（動(dòng)作藝術(shù)）和“Happenings”（偶發(fā)藝術(shù)）等術(shù)語(yǔ)來(lái)描述他們的活動(dòng)。

有學(xué)者認(rèn)為，“Performance Art”在中國(guó)翻譯成“行為”而不是“表演”，更準(zhǔn)確地貼近了中國(guó)的現(xiàn)實(shí)和生存環(huán)境，并擴(kuò)大了適應(yīng)范圍。從另一種意義上說(shuō)，這一譯法也豐富和延伸了“英語(yǔ)”原有的意義，盡管“performance”一詞也并不僅指表演。

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）

相關(guān)鏈接：“購(gòu)物狂”怎么說(shuō)