中國日報網(wǎng)站自2005年4月舉行第一次“全國公共場所雙語標(biāo)識規(guī)范大行動”以來，一直深受讀者朋友的好評和支持。2007年，“凈臉聯(lián)盟”迎來了兩周歲的生日，我們將繼續(xù)秉承“凈臉”精神將糾錯行動進行到底。

今年中國日報網(wǎng)與外語教學(xué)與研究出版社（http://www.fltrp.com）攜手共同舉辦迎國慶特別活動，活動從9月30日至10月31日持續(xù)一個月的時間。在此期間，請您將公共場所不規(guī)范的雙語標(biāo)識（機場、車站、碼頭、旅游景區(qū)、住宅小區(qū)、商業(yè)設(shè)施、醫(yī)院、銀行等）拍照下來并發(fā)送至：herewego@chinadaily.com.cn，寫明圖片作者、拍攝地點、糾錯標(biāo)識及作者感言。您的稿件將刊登在：http://language.chinadaily.com.cn/herewego/。如果您出國旅游，也可拍攝一些海外公共場所的標(biāo)牌給我們投稿，您的稿件將刊登在“通用標(biāo)識”欄目中。此外，本次活動我們邀請中國傳媒大學(xué)蔡文美教授和北京外國語大學(xué)陳德彰教授擔(dān)任此次活動的顧問。

活動評比：

我們將從所有投稿中評選：

“糾錯007”5名：獎品為外研社提供的《朗文當(dāng)代高級英語辭典》；

“糾錯之星”10名：獎品為外研社提供的《精英對話》和《找不到北》。

11月上旬公布獲獎結(jié)果并刊登在中國日報網(wǎng)英語點津。

顧問介紹：

蔡文美：中國傳媒大學(xué)教授。1965年畢業(yè)于天津南開大學(xué)外文系英國語言文學(xué)專業(yè)。從事英語高等到教育30余年。自任教來，曾在北京第二外語學(xué)院和北京外貿(mào)學(xué)院任教；1986年在美國俄亥俄州立大學(xué)廣播電視臺工作；1991年應(yīng)泰德沃特與高山帝國大學(xué)邀請赴美講學(xué)；1997年參加瑞典"婦女管理"培訓(xùn)班講課；1998年前往"德國之聲"國際臺主辦的廣播婦女管理培訓(xùn)班。1992年評聘教授，1993年起享受國務(wù)院專家津貼待遇。

陳德彰：北京外國語大學(xué)英語系教授，全國翻譯證書考試委員會副主任委員。1964年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院（現(xiàn)上海外國語大學(xué)），畢業(yè)后曾在外交部工作過一段時期，1965年開始來北京外國語學(xué)院英語系任教。1984年曾去美國明尼蘇達大學(xué)進修。近二十年來主要教授翻譯實踐和理論，曾任翻譯教研室主任，現(xiàn)教授本科翻譯專業(yè)傾向翻譯理論和碩士研究生英漢對比語言學(xué)。目前主持《環(huán)球時報》的“翻譯辨誤”專欄。

獎品展示：

 

 

 

 

http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=4691&sYc=1-1
 

 

 

 

 

http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=6174&sYc=1-1 

 

 

 

 

 

 
http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=27245&sYc=1-1

中國日報網(wǎng)

2007年9月