南非世界杯雙語大觀

世界杯開賽第二天，世界杯C組第一輪比賽在勒斯滕堡皇家巴福肯體育場展開角逐。英格蘭隊憑借杰拉德在比賽開始僅4分鐘時的一粒入球在上半場始終保持領先優勢。但好景不長，快到中場休息時，美國隊在禁區范圍外的一記并無太大威脅的射門卻將局勢扭轉。英格蘭門將羅伯特?格林黃油手漏接了這記遠距離打門，眼睜睜地看著皮球滾過了球門線，將平局大禮拱手讓人。英格蘭的球迷們此前燃燒的激情也被這場意外徹底撲滅。

Robert Green reacts after conceding a goal against the US during the 2010 World Cup Group C soccer match at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg June 12, 2010. [Agencies]

縱觀外電對當天這場比賽的報道，用得最多的是“gafe”和“blunder”兩個詞，這兩個詞均可用來表示“失誤”和“錯誤”。中文報道中則用了“黃油手”一詞來形容格林當晚的失誤，英文中可用fumble（slip through his hands）一詞來表示“漏接”、“失球”，也就是這里說的滑的接不穩球的“黃油手”。

那么我們在看球時，如何來評價守門員的表現呢，下面是一些表達和說法：

1、The goalkeeper made a fantastic diving save. 守門員有一次精彩的魚躍救球。

2、The goalie saved a penalty kick. 守門員把點球給撲了出去。

3、Well saved! 好漂亮的救球！

4、His save from Phillips' free-kick was unbelievable. 他令人難以置信地撲住了菲利普的任意球。

5、The goalkeeper beat out a shot. 守門員將球撲出。

6、The goalkeeper failed to make a save. 守門員沒撲到球。

由此看出，save是評價守門員表現時用得最多的詞，在足球中，save表示“救球”，即守門員阻礙對方的球進入球門線。守門員救球的動作包括撲救球（diving save）、托救球（finger-tip save）以及接高球（clean catching）等等。

相關閱讀：

看世界杯必備八句話

看教練如何評價比賽

球場上各種“犯規”的英文表達

足球詞匯全攻略

（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）