在最高人民法院的統(tǒng)一要求和積極推動下，全國各省高級人民法院已于今年2月1日全部開通了法院工作人員違紀(jì)違法舉報網(wǎng)站，并與最高人民法院的舉報網(wǎng)站聯(lián)網(wǎng)對接。這是全國法院積極拓寬群眾舉報渠道、主動接受社會各界監(jiān)督、大力加強隊伍廉政建設(shè)的又一項重要舉措。

請看相關(guān)報道：

All provincial courts on China's mainland have launched websites to collect tips against corrupted judges, following the launch of a tip-off website by the Supreme People's Court (SPC).

繼最高人民法院開通舉報網(wǎng)站之后，各省級人民法院也已全部開通了類似網(wǎng)站，收集針對腐敗法官的檢舉信息。

上面報道中的tip-off website就是“舉報網(wǎng)站”。Tip-off意為“揭發(fā)、舉報、爆料”。舉報網(wǎng)站和 tip-off hotline（舉報熱線）、tip-off telephone（舉報電話）、complaint mailbox（舉報信箱）等都是加強public supervision（公眾監(jiān)督）的途徑，目的是確保clean governance（廉潔從政）。

不同的網(wǎng)站有各種不同的功能和內(nèi)容，常見的網(wǎng)站類別有：archive site（存檔站點，在因特網(wǎng)上存儲文件）、community site（社區(qū)網(wǎng)站，像天涯、facebook等）、mirror site（鏡像站點，把一個互聯(lián)網(wǎng)上的網(wǎng)站數(shù)據(jù)“拷貝”到本地服務(wù)器，并保持本地服務(wù)器數(shù)據(jù)的同步更新），以及phishing site（釣魚網(wǎng)站，套取用戶個人信息，如用戶名、口令、銀行賬號或信用卡密碼）等。

相關(guān)閱讀

民意病毒 public opinion viruses

“實名舉報”英語怎么說

廉政準(zhǔn)則 code of ethics

（中國日報網(wǎng)英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞