19日，北京啟動(dòng)了為期5年的“文明交通行動(dòng)計(jì)劃”，到2015年力爭(zhēng)使首都交通文明程度達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平。同時(shí)公布了“十大交通陋習(xí)”，希望市民能夠自覺(jué)摒棄。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The capital released a top 10 of commonly seen bad driving habits at a press conference on Saturday in the hope of raising awareness of "road civility". On the list was using a cell phone, not wearing a seat belt, throwing trash out of windows and overusing the car horn.

上周六，北京市在新聞發(fā)布會(huì)上公布了“十大交通陋習(xí)”，希望能夠提高市民的“文明交通”意識(shí)。名單列出的陋習(xí)包括在開(kāi)車(chē)過(guò)程中使用手機(jī)、不系安全帶、往車(chē)窗外扔垃圾，還有亂按喇叭等。

在上面的報(bào)道中，road civility就是“交通文明”。Civility意為“禮貌，客套”，如：He greeted us with civility.（他謙恭地同我們打了招呼。）

交管部門(mén)表示，警方將嚴(yán)厲整頓unruly road users（“霸王車(chē)”），重點(diǎn)針對(duì)drunk driving（醉酒駕車(chē)）、running a red light（闖紅燈）、driving without a license（無(wú)證駕駛）等“十大交通違法行為”。為了提高人們的交通文明意識(shí)，appropriate punishment（適當(dāng)處罰）和 reward policies（獎(jiǎng)勵(lì)政策）是少不了的。

據(jù)報(bào)道，不文明行為造成車(chē)輛在路上停留1分鐘，就會(huì)導(dǎo)致1公里的道路擁堵。為了改善交通環(huán)境，緩解交通擁堵，北京還在年前出臺(tái)新措施，要求今后買(mǎi)車(chē)上牌需搖號(hào)，也就是license-plate lottery（車(chē)牌搖號(hào)）政策。

相關(guān)閱讀

地鐵里的“不文明行為”

交通擁堵費(fèi) congestion fee

交通協(xié)管員 traffic warden

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞