Sport: vuvuzela

體育：嗚嗚祖拉

事件回放：世界杯開戰(zhàn)后，有一種聲音，讓我們久久不能忘懷，時刻縈繞在我們的腦海，這就是南非傳統(tǒng)樂器——嗚嗚祖拉。嗚嗚祖拉是一種顏色鮮艷的塑料喇叭，發(fā)出的嗡嗡聲單調(diào)低沉，但又震耳欲聾，它成為南非世界杯足球賽的標(biāo)志。曾有人把它和南非世界杯用球“普天同慶”稱為此次世界杯的“兩大公害”。

Vuvuzela：嗚嗚祖拉

Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned out supporters and detracted from the emotion of the game.

歐洲足球協(xié)會聯(lián)合會稱塑料喇叭嗚嗚祖拉淹沒了球迷的聲音，并擾亂比賽情緒，因此嗚嗚祖拉將被禁止出現(xiàn)在歐足聯(lián)比賽賽場。

Jabulani ball “普天同慶”

The much-debated official Jabulani ball, mascot Zakumi and the Bafana Bafana national South African team each won four percent of the votes.

此外，備受爭議的世界杯官方用球“普天同慶”、吉祥物扎庫米以及南非國家隊別稱“Bafana Bafana （小伙子、小伙子）”分別獲得4%的選票。

Related readings

南非世界杯雙語大觀

廣州亞運會對嗚嗚祖拉說不

歐足聯(lián)宣布封殺嗚嗚祖拉

“嗚嗚祖拉”入選新版《牛津英語詞典》

“嗚嗚祖拉”惹人厭 商家伺機(jī)推消音器

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）