柴可夫斯基的新年來信

2012-02-03 17:16

By Norman Gilliland

李波譯

On January second, 1877, Peter Tchaikovsky chided[2] his brother Modeste for not being a better correspondent.

I don’t know if you still remember my existence. I happen to be your own brother. I hold the position of professor at the Moscow Conservatoire and have written several compositions: operas, symphonies, overtures and so on.[3] There was a time when you condescended[4] to take an interest in me. We even took a trip abroad together last year, which has left an unforgettable memory in my heart.

You often used to write frequent[5] charming and interesting letters to me. But now it all seems to me nothing but a sweet dream. Oh, yes—you have forgotten me and don’t want to know me any more! But I am not like you. In spite of my antipathy[6] toward keeping up correspondence, in spite of being very tired (it is midnight now), here I am sitting writing to you to remind you of my feelings of great love for you. And so, dear brother, I wish you a Happy New Year, health, happiness, and success very soon in all your new ventures[7]...

As for me, dear brother, the holidays passed idly[8] and not very happily. I wanted to work but was disturbed by friends. And now my relative Misha Assiere is on leave and staying with me. I must say, he is a very nice and sweet boy and I, dear brother, stay home with him every evening...

Before the holidays I became friendly, dear brother, with the writer Count[9] Leo Tolstoy and have a very nice letter from him. And he listened, dear brother, to my first string quartet and during the Andante he shed real tears which, dear brother, makes me very proud.[10]

And you, my dear brother, do not be so presumptuous[11] to forget that I, dear brother, am a “bird” of certain importance.

And now, good-bye my dear brother.

Your furious brother, Peter Tchaikovsky.

1877年1月2日，彼得?柴可夫斯基寫信責備他的弟弟莫迪斯特，因為這個弟弟不常給他通信。信件如下：

我有幸作你的哥哥，但我不知道你是否還記得我這個老哥。我在莫斯科音樂學院任教授，寫了好幾部作品：歌劇、交響樂、序曲等等。去年，你還曾屈尊對我有點興趣，我們甚至還一起到國外旅行，這讓我難以忘懷。

以往，你常常給我寄來一些美好而有趣的信件，但現在看來卻如美夢一場。哦，是的——你已經把我忘掉了，再也不想了解我的近況了。但我和你不一樣，盡管我一向不喜歡寫信，盡管現在我已經疲倦不堪（現在已經是午夜了），我仍然坐在這里給你寫這封信，讓你知道我對你的深情厚誼。親愛的老弟，我希望在新的一年里，你健康、快樂、心想事成……

親愛的兄弟，至于我的情況——假日里慵懶無聊，我想工作卻又屢被朋友打擾。現在我的親戚米沙?阿西兒和我在一塊，他在休假。我得說，親愛的兄弟，他是個非常逗人歡心的孩子，我們每天晚上都呆在家里。

親愛的兄弟，在假期前，我和作家列夫?托爾斯泰伯爵成了好朋友，他還給我寫了一封信。他曾經聽我的第一個弦樂四重奏。兄弟，你猜怎么著？在聽“行板樂曲”時，他居然老淚縱橫。這真讓我自豪。

而你呢，我親愛的兄弟，不要那么粗率地忘了，哥哥現在已經是一個名人了。

好了，我親愛的兄弟，再見了！

你懊惱的哥哥彼得?柴可夫斯基

（來源：英語學習雜志）

Vocabulary:

1. Tchaikovsky: 柴可夫斯基（1840—1893），俄羅斯著名音樂家，主要作品：舞劇《天鵝湖》，《睡美人》，《胡桃夾子》，第四、五、六交響曲以及標題交響曲《奧涅金》、《黑桃皇后》等。

2. chide: 呵斥。

3. composition: 樂曲；overture: 序曲。

4. condescend: 屈尊。

5. frequent: 經常的。

6. antipathy: 厭惡。

7. venture: 事業。

8. idly: 閑散地。

9. count: 伯爵。

10. string quartet: 弦樂四重奏；Andante: 緩慢的行板樂曲。

11. presumptuous: 粗率的；bird: 〈俚〉人，家伙。這是柴可夫斯基在用一種調侃的方式稱呼自己。

上一篇 : 揭秘“暴風雨前的寧靜”
下一篇 : 狗仔隊

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。