老酸奶遭遇“明膠”風波

近日，一篇有關“破皮鞋熬制老酸奶”的微博曝出老酸奶可能含有工業明膠等問題，引起消費者、銷售商和乳品企業的強烈關注，也引發了酸奶市場的波動。

請看中國日報網報道：

The messages, which were posted online on Monday morning, warned consumers that yogurt and jelly might contain industrial gelatin made from discarded leather shoes.

周一早上在網上發布的這則消息警告消費者稱，酸奶和果凍中可能含有用廢棄皮鞋熬制的工業明膠。

上面報道中的industrial gelatin就是“工業明膠”，工業明膠被廣泛應用于板材、家具、火柴、印刷等行業的各種產品中，起增稠、穩定、凝聚、粘合、固水等作用。對于添加“工業明膠”的指控，乳企否認稱酸奶中添加的thickening agent（增稠劑）是edible gelatin（食用明膠），是一種安全的food additive（食品添加劑）。

其他常見的食品添加劑還有pigments（色素）、preservative（防腐劑）、bulking agents（膨松劑）、acidity regulators（酸度調節劑）、anticaking agents（抗結劑）、antifoaming agents（消泡劑）、antioxidants（抗氧化劑）、food coloring（著色劑）、color retention agents（護色劑）、flavor enhancers（增味劑）、sweeteners（甜味劑）等。

2008年melamine milk（三聚氰胺奶）事件之后，人們對food safety（食品安全）問題極其關注。層出不窮的“問題”添加劑也挑戰者人們的承受極限，例如豬肉中的“瘦肉精”（lean meat powder/Clenbuterol），西瓜里的“膨大劑”（swelling agent），以及蔬菜水果的“催熟劑”（ripening agent）等。

相關閱讀

“火鍋底料”英語怎么說

零度可樂添加“防腐劑”

催熟 chemical ripening

“染色饅頭”英文怎么說

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞?