“衛(wèi)冕失敗”英文怎么說(shuō)？

北京時(shí)間5月3日04:00，皇馬3-0輕松擊敗畢爾巴鄂競(jìng)技隊(duì)，提前兩輪奪得11-12賽季的西甲冠軍！時(shí)隔4年之后，皇馬再次登頂。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

At the Nou Camp, home of the dethroned champion, Messi's treble made him the first man to score 68 goals in a season for a European top-flight club, breaking the record of 67 set by former Bayern striker Gerd Mueller in 1972-73.

在衛(wèi)冕失敗的巴塞羅那隊(duì)主場(chǎng)諾坎普球場(chǎng)，梅西三次進(jìn)球，以68球打破前拜仁隊(duì)前鋒蓋得·穆勒在1972/1973賽季創(chuàng)造的球員單賽季進(jìn)球67個(gè)的紀(jì)錄，成為歐洲頂級(jí)足球俱樂(lè)部單賽季進(jìn)球數(shù)最多的球員。

上面報(bào)道中的dethoned就是“衛(wèi)冕失敗的”，指上屆冠軍未能成功地保住自己的冠軍寶座。Dethrone原意是指將某人從王位上趕下來(lái)，可引申為“打敗某人，贏得重要職位或是榮譽(yù)”。例如：The champion was dethroned by a young boxer.（那位冠軍被一位年輕的拳擊手打敗了，未能蟬聯(lián)冠軍）。

衛(wèi)冕指的是“捍衛(wèi)自己的榮譽(yù)和王者地位”，衛(wèi)冕冠軍就是指保衛(wèi)自己冠軍之冕的上屆冠軍，英語(yǔ)中叫defending champion，如果衛(wèi)冕成功，那就是蟬聯(lián)冠軍了，英語(yǔ)中可以說(shuō)retain championship title，冠軍獲得者也可以叫title holder。此外，在比賽中打破記錄的運(yùn)動(dòng)員叫record-breaker，記錄保持者叫record-holder。

梅西在巴塞羅那隊(duì)擔(dān)任forward（前鋒），也叫striker，足球隊(duì)的其他位置還包括：goalkeeper（守門(mén)員）、centre-back（中后衛(wèi)）、sweeper（清道夫）、wing-back（邊后衛(wèi)）、center forward（中鋒）、winger（邊鋒）等。

相關(guān)閱讀

全攻全守VS桑巴足球

足球場(chǎng)上的各種“進(jìn)攻”

“盯防”梅西 man-mark

帽子戲法 hat-trick

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多熱詞