Fall guy 頂包者

本周三下午，深圳市交警局針對(duì)“5·26濱海大道交通事故”案件第三次召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)。會(huì)上交警回應(yīng)了網(wǎng)上關(guān)于自首者侯某是“頂包者”的質(zhì)疑，公布了關(guān)鍵證據(jù)：肇事車輛上的血液檢驗(yàn)結(jié)果與侯某的一致。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

Shenzhen police showed videos and pictures on Tuesday in an attempt to convince a cynical public and victims' families that the person who turned himself in hours after a deadly accident was not a fall guy willing to take the blame.

為了應(yīng)對(duì)公眾及受害者家屬的質(zhì)疑，深圳警方周二公開(kāi)了相關(guān)的監(jiān)控視頻和照片，以證明在車禍后幾小時(shí)來(lái)自首的侯某不是替人承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的“頂包者”。

上面報(bào)道中的fall guy就是“頂包者、替罪羊”，即代人承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的人，英文中也可以用scapegoat和whipping boy來(lái)表達(dá)，其中scapegoat也可以做動(dòng)詞，表示“代罪、使成為……的替罪羊”。報(bào)道中的turn oneself in是指“自首”。

在5.26交通事故中，一輛日產(chǎn)品牌GTR（Gran Turismo Racing，高性能跑車）與一輛寶馬品牌汽車在深圳濱河大道上飆車（street racing）。之后GTR跑車與兩輛出租車發(fā)生碰撞，造成其中一輛比亞迪pure electronic taxi（電動(dòng)出租車）燃燒，車內(nèi)3人當(dāng)場(chǎng)死亡。

事故的肇事逃逸司機(jī)（hit-and-run driver）侯某在幾小時(shí)后自首，但其貧寒的出身和案發(fā)7小時(shí)后仍過(guò)高的blood alcohol content（血液酒精濃度）讓很多網(wǎng)友懷疑他并不是真正的開(kāi)車者。30日下午，警方第三次發(fā)布會(huì)，解釋網(wǎng)友質(zhì)疑的surveillance video（監(jiān)控錄像）被Photoshopped（修改）等問(wèn)題，并說(shuō)明車禍現(xiàn)場(chǎng)血跡與侯某DNA吻合，重申沒(méi)有頂包現(xiàn)象。

Drunk driving（酒駕）很容易引發(fā)交通事故，為了避免此類事故，喝了酒的司機(jī)可以尋求designated driving service（代駕服務(wù)），請(qǐng)designated driver（代駕司機(jī)）為自己開(kāi)車。

相關(guān)閱讀

酒駕 & 醉駕

替罪羊政策 scapegoating practices

肇事逃逸 hit-and-run

酒精呼氣測(cè)試 breath alcohol test

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞