臥鋪客車&追尾

8月26日，陜西延安和四川廣安分別發生客車與貨車追尾事故，總共造成48人死亡。兩起事故引起各界對客車安全運營的關注。

請看相關報道：

Two traffic accidents claimed the lives of 48 people on Sunday, renewing concerns over the safety of overnight buses and vans carrying children.

周日發生的兩起交通事故導致48人喪生，再次引發人們對于臥鋪客車和搭載兒童車輛安全的關注。

Overnight bus也叫sleeper bus，就是陜西延安事故中涉及的“臥鋪客車”。這種客車為double-decker bus（雙層客車），因為是long distance bus（長途客車），乘客需要在車上過夜，所以也叫overnight bus。

“追尾”多用rear-end表示，比如：The truck was rear-ended by a sleeper bus.（那輛貨車被一輛臥鋪客車追尾了。）“追尾事故”則可用rear-end collision來表示。

相關閱讀

涉水車輛 waterlogged vehicle

“甲醇汽車”試行

“動車追尾”事故關鍵詞

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞