動(dòng)員投票 get-out-the-vote

美國(guó)大選投票已經(jīng)開(kāi)始，兩位候選人支持率接近，大選結(jié)果難以預(yù)測(cè)。此前有分析人士稱(chēng)，動(dòng)員支持者去投票，把支持率換成真正的票數(shù)才是取勝的關(guān)鍵。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

For President Barack Obama, winning re-election rests on a workman-like, get-out-the-vote strategy aimed at protecting key territory in the Midwest, ramping up minority turnout and building early voting leads that could protect against a late surge by Republican challenger Mitt Romney.

對(duì)奧巴馬總統(tǒng)來(lái)說(shuō)，再次贏得選舉主要靠巧妙的動(dòng)員投票策略，其目的是保持中西部關(guān)鍵地區(qū)的優(yōu)勢(shì)，提高少數(shù)民族的投票數(shù)，以及較早在投票中形成領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)與共和黨候選人羅姆尼后起直追之勢(shì)抗衡。

Get-out-the-vote (GOTV)就是指的美國(guó)大選中的“動(dòng)員投票”。對(duì)選舉前的共和黨和民主黨來(lái)說(shuō)，get-out-the-vote (GOTV)是選舉活動(dòng)的一部分，他們會(huì)動(dòng)用各種手段（如電話(huà)，郵件和登門(mén)拜訪，甚至提供交通方式）來(lái)動(dòng)員選民去投票，為自己的陣營(yíng)拉票。

這里向大家介紹幾個(gè)大選中常用的拉票方式：“募款餐會(huì)”英文叫fundraising party，“造勢(shì)大會(huì)”叫a pep rally。兩黨都會(huì)雇用義工door-to-door canvassing (挨家挨戶(hù)拜票)，到了選戰(zhàn)緊鑼密鼓的階段則有所謂的street canvassing（掃街拜票），希望尚未決定投票對(duì)象、心意未定的選民(the undecided voters)能投自己一票的活動(dòng)，叫做催票(drum up votes)。

Get out做動(dòng)詞短語(yǔ)時(shí)表示“離開(kāi)，取出，泄露”，如：The secret got out.（秘密泄漏了。）She managed to get out a few words of thanks. （她勉為其難地說(shuō)出了幾句道謝的話(huà)。）在這里它的意思是選民“走出家門(mén)去投票”。

相關(guān)閱讀

美國(guó)大選中的“紫色州”

提前選舉

決定性勝利 decisive victory

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen ）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞