事后幫手 last minute helper

我們管那些事后才發表看法的行為叫“馬后炮”。可還有那么一些人，干活時不見他們，等到享受到時間了，他們就立馬出現，還表現出一副熱心想幫忙但沒機會的樣子。這樣的人在英語里可以叫last minute helper。

Last minute helper is that person who shows up AFTER everything else is done and offers to do something AFTER everything is already finished.

Last minute helper指所有事情都完成以后才出現，或者別人把所有事情都做完后才提出幫忙的人，我們稱為“事后幫手”。

For example:

Joe showed up when we got all the dishes ready. He offered to set the table, but Mary already did it. He is definitely a last minute helper, you cannot count on him.

喬來的時候，我們已經做好菜了。他要求擺置餐桌，可是瑪麗早就擺好了。他絕對是個事后幫手，一點都指靠不上。

相關閱讀

童心未泯的kidult

喜歡“重啟”的一代

什么是“新人基因”？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞