您現在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 醫療改革

	百所“流動醫院”服務農牧民
	中國醫藥衛生事業發展基金會捐贈的100所“流動醫院”，迄今以來已使中國邊遠地區的3000多萬農牧民受益。

	“中醫”走向世界
	Traditional Chinese medicine,TCM就是指“中醫”，是研究人體physiology（生理）、pathology（病理），以及疾病的診斷和防治等的一門學科。

	關注“赤腳醫生”
	Barefoot doctors就是指“赤腳醫生”，現在也稱“鄉村醫生”，指一般未經正式medical training（醫療訓練）、仍持農業戶口、一些情況下“半農半醫”的農村醫療人員。

	整治“抗生素濫用”
	Overuse of antibiotics就是指“抗生素濫用”，是指對公共健康造成嚴重影響的抗生素濫用或過度使用。

	“艾滋病實名檢測”引關注
	Real-name HIV testing就是指“艾滋病實名檢測”，廣西疾病預防控制中心負責人表示，對于那些拒絕real-name registry（實名注冊）想要進行艾滋病檢測的人們，仍然可以得到free screening（免費篩查）。

	中國對外資醫院開放“提速”
	外資醫院開放“提速”外資將加快進軍中國醫院步伐 Policy injects life to private hospitals

	醫療游客 medical tourist
	Medical tourist就是“醫療游客”，指那些到技術精湛的國家就醫，順便到當地旅游的人。

	基本藥物 essential medicine
	Essential medicine就是指“基本藥物”，指適應我國基本醫療衛生需求，能夠保障供應，劑型適宜的藥品。

	公立醫院改革 public hospital reform
	Public hospital reform就是指“公立醫院改革”，其中的public hospital就是指“公立醫院”，與之對應的則是private hospital（私營醫院）。

	醫療糾紛 medical disputes
	Medical dispute就是指“醫療糾紛”。近年來，tensions between doctors and patients（醫患矛盾）引發的暴力事件頻發，應引起足夠重視。