“收入分配制度”改革

近日，國務院批轉了發展改革委、財政部、人力資源和社會保障部制定的《關于深化收入分配制度改革的若干意見》。

請看新華社的報道：

The reform will focus on increasing residents' income, narrowing the income distribution disparity and regulating the distribution order, said a statement from the State Council, or China's cabinet, which declared approval and transfer of the guidelines.

國務院在（收入分配改革）意見的批轉通知中指出，此次改革重點為提高居民收入、縮小收入分配差距，以及規范收入分配秩序。

收入分配制度改革（reform of income distribution mechanisms）是近幾年屢次被提及的一個話題，隱性收入（hidden income）、非法收入（illegal income）、城鄉居民收入差距較大（huge income gap between rural and urban residents）等收入問題也受到人們普遍關注。

此次發布的改革意見指出，到2020年實現城鄉居民人均實際收入（average real income）比2010年翻一番，中等收入群體持續擴大（the middle-income group will be expanded），扶貧對象（those living under the poverty line）大幅減少，讓人民享受到到國家發展的成果（development achievements）。

相關閱讀

“新主流消費群”興起

收入分配 income distribution

隱性收入 hidden income

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞