改革開放后，中外交流愈加頻繁，加上中國“全民學英語”的狀況日漸加深，中式英語（Chinglish）作為一門具有中國特色的英語方言逐漸形成。中式英語的英文名Chinglish就是Chinese和English的合寫。

但中英兩種語言以及東西方文化的差異，導致許多地方出現了讓人啼笑皆非的翻譯。無論是指示牌上的英文錯誤，還是餐館里不知所云的菜譜，都讓人無法不正視中式英語問題。

誠然，long time no see（好久不見）這樣的中式英語已經成為標準英語的一部分，但更多的還是類似Meat fried cat ears（肉炒貓耳朵）這樣的雷人翻譯，此類翻譯必定會讓老外大吃一驚。互聯網上許多關于Chinglish的笑話，除了供英語學習者自嘲外，更多還是落得個貽笑大方。

中國日報網英語點津欄目將在官方微博和中國日報網翻吧舉辦#隨手拍囧譯#活動，拯救那些糟心的，虐心的翻譯！

活動內容：請在翻吧或微博貼上你遇到過的雷人翻譯照片，并@中國日報-英語點津

活動時間：第一期活動，2013年3月19日-3月31日。第二期，4月1號到30號。

獎品設置：每周選取熱心網友一名，奉上小小禮品（Chinadaily鑰匙鏈+文化衫）。