中國公民加納“非法采金”

據(jù)中國駐加納大使館確認，截至當?shù)貢r間5日上午，共有124名中國公民在加納涉嫌非法采金被抓捕，目前關押在首都阿克拉。尚未發(fā)現(xiàn)有被抓捕的中國公民有傷亡情況。

請看相關報道：

The Ghana Immigration Service (GIS) on Wednesday disclosed that 124 suspected Chinese illegal miners were detained in Accra, the capital of the West African country.

加納移民局周三宣布，124名涉嫌非法開采的中國人在首都阿克拉被拘留。

124名中國公民在加納涉嫌非法采金（illegal gold mining）被抓捕，其中有些人非法超期居留（overstay without legal documents）。目前，加納移民局正在做進一步調(diào)查（conduct further investigation）以決定部分人員是否要被遣送回國（be repatriated）。加納的黃金儲量（gold deposits）僅次于南非。

中國外交部發(fā)言人表示，所有在加納的中國公民都應該嚴格遵守當?shù)胤桑?strong>strictly abide by local laws and regulations）。外交部和中國駐加納大使館會繼續(xù)為中國公民提供領事保護（consular protection）并協(xié)助在當?shù)氐闹袊癖ＷC人身安全（personal safety）和合法權益（legitimate rights）。

相關閱讀

“非法轉(zhuǎn)移財產(chǎn)”英文表達

遣返repatriation

菲律賓“劫持人質(zhì)”事件

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞