美國(guó)或?qū)⒗麃啞皢为?dú)行動(dòng)”

雖然英國(guó)議會(huì)投票否決了授權(quán)政府干預(yù)敘利亞，但美國(guó)政府官員稱，奧巴馬已經(jīng)準(zhǔn)備在未得到盟友協(xié)助的情況下對(duì)敘利亞發(fā)起有限的軍事打擊。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

White House Principal Deputy Press Secretary Josh Earnest speaks about Syria during a press briefing at the White House in Washington on August 29, 2013. [Photo/Agencies]

US President Barack Obama on Thursday prepared for the possibility of launching unilateral American military action against Syria within days as Britain opted out in a stunning vote by Parliament.

在英國(guó)議會(huì)周四投票意外讓英國(guó)退出聯(lián)盟的同時(shí)，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬已經(jīng)做好了可能在近期對(duì)敘利亞采取單方軍事行動(dòng)的準(zhǔn)備。

“單方面行動(dòng)”可以用unilateral action表示，也可以用solo action來(lái)表示，即“單獨(dú)行動(dòng)”，是相對(duì)于“聯(lián)合行動(dòng)”（joint action）而言的。Solo常用作名詞表示“獨(dú)唱、獨(dú)奏”等單人表演，如：solo concert（個(gè)人演唱會(huì)），guitar solo（吉他獨(dú)奏）等。

另外，to act alone也可以表示單獨(dú)行動(dòng)，如：Those who used to chastise America for acting alone in the world cannot now stand by and wait for America to solve the world's problems alone.（過去有人嚴(yán)厲抨擊美國(guó)在全球單獨(dú)行動(dòng)，如今他們也不能袖手旁觀，等待美國(guó)單獨(dú)解決世界面臨的問題）。

奧巴馬28日公開指認(rèn)敘利亞巴沙爾?阿薩德政府動(dòng)用化學(xué)武器（chemical weapons），但強(qiáng)調(diào)美方還沒有就軍事干預(yù)（military intervention）敘利亞局勢(shì)作出最終決定。美國(guó)在建立對(duì)敘行動(dòng)國(guó)際聯(lián)盟（international coalition）方面也遭遇重重困難，主要盟友（major ally）英國(guó)改變先前立場(chǎng)，承諾聯(lián)合國(guó)調(diào)查結(jié)果出爐以前不發(fā)動(dòng)軍事行動(dòng)。

相關(guān)閱讀

埃及軍方“推翻”總統(tǒng)

加沙“停火”

什么是“非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)”

利比亞反對(duì)派控制首都

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 馬國(guó)佳，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞