泰國總理贏得“不信任投票”

泰國國會發(fā)言人稱，泰國總理英拉28日輕松贏得不信任投票，反對黨的彈劾動議以失敗告終。

請看外電的報道：

Thailand's embattled Prime Minister Yingluck Shinawatra on Thursday breezed through a no-confidence vote in parliament where her party holds a commanding majority, but faced mounting pressure from widening anti-government protests.

深陷抗議漩渦的泰國總理英拉周四在議會輕松贏得不信任投票，她所在的政黨在議會占據(jù)絕對優(yōu)勢。不過她仍舊面臨規(guī)模日益擴(kuò)大的反政府抗議。

No-confidence vote（不信任投票），也可用motion/vote of no confidence表示，是議會制國家中議會（parliament）以投票表決方式對內(nèi)閣的施政方針或內(nèi)閣成員、部長的行為表示信任與否的活動，是議會監(jiān)督政府的一種重要方式。不信任投票如獲議會多數(shù)通過，即表示內(nèi)閣已不為議會所信任（the parliament no longer has confidence in the appointed government）。結(jié)果就是，內(nèi)閣成員向國家元首提出總辭職（compulsory resignation of the council of ministers），或者由內(nèi)閣首相（總理）呈請國家元首解散議會（dismiss parliament），重新選舉議員組成新的議會。

泰國近日爆發(fā)大規(guī)模反政府示威游行（anti-government protests），抗議者要求該國女總理英拉下臺。此次反政府游行的導(dǎo)火索為上月英拉政府提議的一個特赦法案（amnesty bill），反對派認(rèn)為，該特赦法案有可能使英拉的哥哥——前總理他信，在不需要因腐敗而服刑的情況下返回泰國，不過該法案并未通過。

相關(guān)閱讀

澳大利亞“黨內(nèi)票決”

埃及軍方“推翻”總統(tǒng)

泰國內(nèi)亂相關(guān)詞匯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞