男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 政治改革

國家“治理體系”

[ 2013-11-15 08:51] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

十八屆三中全會雙語辭典

 

中國共產黨十八屆三中全會12日在北京閉幕,會議審議并通過了《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》,首次在中央文件中提出,推進國家治理體系和治理能力現代化。

請看相關報道

Part of the reform leading group's duties, apart from economic reform, is to plan and carry out reform on modernizing China's "governance system" and "governance capability".

改革領導小組除了經濟改革方面的職責以外,還將推進國家治理體系和治理能力現代化方面的改革。

國家治理體系(governance system)和治理能力(governance capability)這一概念首次在中央文件中出現,其核心內涵是黨的領導、人民當家作主、依法治國的有機統一(the organic unity of adherence to leadership by the Party, ensuring that the people are masters of the country and governing the country according to law),具體包括強化執政黨領導地位(to consolidate the leadership position of the CPC),進一步建設人民民主(people’s democracy)和以法治為基礎建立規范的國家治理體系(to build a standardized governance system based on the rule of law)等目標,其中依法執政(law-based governance)、依法行政(carrying out administration in accordance with the law)、依法治國(rule of law)的水平是國家治理體系現代化的重要標志。

現代化的國家治理能力(modern governance capability),包括對緊急狀態(state of emergency)、自然災害(natural disaster)等突發事件的處理能力,在國際舞臺上維護國家主權、安全、利益的能力(capability to uphold national sovereignty, security and interests),全面建設和諧社會(building a harmonious society in a comprehensive way)、讓人民安居樂業(people live and work in peace and contentment)的能力。

相關閱讀

全能政府VS有限政府

什么是“383”方案?

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 渝中区| 益阳市| 广河县| 壶关县| 仙居县| 阜新市| 临汾市| 搜索| 唐山市| 清涧县| 略阳县| 洛扎县| 高青县| 金华市| 凤阳县| 章丘市| 朝阳市| 富阳市| 潞西市| 德格县| 荃湾区| 抚顺县| 云霄县| 侯马市| 舞钢市| 宽甸| 老河口市| 东阿县| 修武县| 陇西县| 嘉义市| 蓬溪县| 台北市| 龙江县| 神农架林区| 安义县| 确山县| 西和县| 蒙城县| 镇平县| 绵阳市| 麻栗坡县| 富平县| 个旧市| 手游| 和田市| 扎鲁特旗| 二连浩特市| 嘉义县| 中宁县| 河源市| 台江县| 额尔古纳市| 淅川县| 惠来县| 锡林郭勒盟| 长丰县| 藁城市| 枣强县| 通辽市| 英山县| 安岳县| 富锦市| 定州市| 临泽县| 奈曼旗| 克山县| 宜兰市| 名山县| 西林县| 昭觉县| 八宿县| 黄龙县| 沅陵县| 桦南县| 岐山县| 白朗县| 周口市| 家居| 舟山市| 酒泉市| 宿州市|